1 00:00:20,250 --> 00:00:22,241 In 1961 bijna een miljoen Portugese troepen 2 00:00:22,458 --> 00:00:24,654 voerde een 13-jarige campagne in Angola, Guinee en Mozambique. 3 00:00:24,875 --> 00:00:27,185 Het gevecht eindigde in 1974 met de 25e van de aprilrevolutie in Portugal. 4 00:00:27,416 --> 00:00:29,407 Onder deze soldaten bevindt zich een elite groep Commando's 5 00:00:29,625 --> 00:00:31,263 onderscheidden zich boven de rest. 6 00:00:31,458 --> 00:00:33,688 Hun motto: "Geluk beschermt de stoutmoedigen". 7 00:00:33,958 --> 00:00:36,871 Maar voor sommigen het einde van de oorlog zou altijd een open wond blijven, 8 00:00:37,125 --> 00:00:40,322 en Afrika een ongeneeslijke ziekte... 9 00:01:07,708 --> 00:01:13,260 DE ONSTERFELIJKEN 10 00:02:01,916 --> 00:02:04,146 Lissabon Herfst 1993 11 00:02:04,375 --> 00:02:05,888 Mijn naam is Vitor Pratas. 12 00:02:06,083 --> 00:02:09,235 ! bewapen de enige van de vijf onsterfelijken die leefde om het verhaal te vertellen. 13 00:02:10,208 --> 00:02:13,200 De onsterfelijken zijn dood. ! arm de enige die nog over is. 14 00:02:15,083 --> 00:02:16,756 Weet jij waarom ! arm de enige die nog over is? 15 00:02:16,958 --> 00:02:20,997 Omdat ik nooit een echte onsterfelijke was, Ik was altijd een overlever. 16 00:02:22,625 --> 00:02:24,821 Een overlever, dat is wat ik ben. 17 00:02:25,083 --> 00:02:28,201 Ach, de onsterfelijken... 18 00:02:28,708 --> 00:02:30,585 ...een verhaal met een ongelukkig einde. 19 00:02:30,791 --> 00:02:33,465 En als je het mij vraagt, het kwam allemaal door een vrouw. 20 00:02:34,625 --> 00:02:37,378 Net als in de films, vrouwen verpesten altijd alles. 21 00:02:37,625 --> 00:02:40,856 Het eindigt óf in een tragedie óf in een bruiloft, wat vaak hetzelfde is. 22 00:02:41,500 --> 00:02:46,620 Het begon allemaal in de zomer van 1985, 23 00:02:46,958 --> 00:02:48,232 acht jaar geleden. 24 00:02:48,541 --> 00:02:51,579 Die nacht blies Beta een lont 25 00:02:51,833 --> 00:02:54,109 toen hij besefte dat hij dat was de enige van ons 26 00:02:54,333 --> 00:02:57,485 die geen meisje had om mee te nemen naar de Algarve. 27 00:03:35,166 --> 00:03:36,565 Joana! 28 00:03:38,166 --> 00:03:40,885 - Ik wacht buiten op je. - Ik heb je gezegd: ik kom niet! 29 00:03:41,708 --> 00:03:43,585 We praten er buiten over, oké? 30 00:03:43,791 --> 00:03:47,830 Er is niets om over te praten, verdomme! Ik kom niet! Ik leef niet zoals jij! 31 00:03:52,791 --> 00:03:54,543 Je denkt niet van het piepen ben jij? 32 00:03:54,750 --> 00:03:57,026 Laat mij gaan! 33 00:03:59,875 --> 00:04:01,786 Waarom neem je je vrouw niet mee? 34 00:04:08,041 --> 00:04:09,190 Bastaard! 35 00:04:09,375 --> 00:04:11,571 Hoi! Wat was dat in vredesnaam?! 36 00:04:33,708 --> 00:04:35,665 Je zou op zijn minst goedenavond kunnen zeggen. 37 00:04:39,583 --> 00:04:42,416 Je gaat op vakantie naar de Algarve zoals vorig jaar? 38 00:04:44,583 --> 00:04:46,893 Je gaat met je vrienden, natuurlijk. 39 00:04:48,458 --> 00:04:51,257 En ik blijf hier en zorg ervoor van je zoon, toch? 40 00:04:53,333 --> 00:04:55,370 Waarom ga je niet voor het goede? 41 00:04:56,166 --> 00:04:58,555 Ik ben je zat! 42 00:04:59,625 --> 00:05:02,822 Het is al een week geleden en je hebt het nog niet gezegd een woord! Je hebt geen vrouw nodig! 43 00:05:03,083 --> 00:05:05,643 Je hebt een hoer en een meid nodig! 44 00:05:06,625 --> 00:05:08,855 Praat tegen me, verdomme! 45 00:05:14,916 --> 00:05:16,554 Je maakt de jongen wakker. 46 00:05:26,666 --> 00:05:29,055 Als je niet gelukkig bent, doe er iets aan. 47 00:05:59,250 --> 00:06:00,649 - Het gebruikelijke? - Ja. 48 00:06:03,041 --> 00:06:04,475 Vijf. 49 00:06:07,416 --> 00:06:09,407 Hallo? Ja. 50 00:06:10,458 --> 00:06:12,256 Victor, het is voor jou. 51 00:06:13,416 --> 00:06:17,410 Het moet Beto zijn. Ik wed dat hij ons tegenhoudt. 52 00:06:17,708 --> 00:06:19,824 Heeft hij ons ooit in de steek gelaten? 53 00:06:21,000 --> 00:06:23,071 Oké, geen bedrog. Ik hou je in de gaten. 54 00:06:23,291 --> 00:06:24,804 Let op zijn handen. 55 00:06:28,708 --> 00:06:31,905 Hallo? Beto, waar ben je? 56 00:06:34,458 --> 00:06:36,415 Het maakt niet uit. Is iedereen daar? 57 00:06:36,625 --> 00:06:39,219 We zijn allemaal hier. We wachten gewoon op jou en de jouwe. 58 00:06:39,458 --> 00:06:41,893 - Ga je ons niet tegenhouden? - Rot op, 59 00:06:42,125 --> 00:06:46,198 O, ik snap het. Je werd afgewezen en nu heb je hulp nodig. 60 00:06:46,500 --> 00:06:47,410 Op dit uur, 61 00:06:47,583 --> 00:06:51,178 Het beste wat ik kan doen is vragen of er iets is deze prinsessen hebben een vriend. 62 00:06:51,458 --> 00:06:52,971 Laat mij met hem praten. 63 00:06:54,083 --> 00:06:56,233 Ik begrijp. 64 00:06:56,458 --> 00:06:58,210 Hij gaat alles verpesten! 65 00:06:59,166 --> 00:07:03,683 Het is verbazingwekkend. Met vrouwen heb je nooit geluk gehad. 66 00:07:04,000 --> 00:07:05,911 Rot op. Luisteren. 67 00:07:06,125 --> 00:07:10,164 Ik kom niet. We zien elkaar morgen in het hotel in Albufeira, oké? 68 00:07:10,458 --> 00:07:11,607 Maar hoe is het meisje? 69 00:07:13,000 --> 00:07:14,513 Hoe is ze? 70 00:07:15,791 --> 00:07:18,943 Wil je een beschrijving? Oké, luister. 71 00:07:19,208 --> 00:07:21,484 Eén pakje Marlboro, alstublieft. 72 00:07:22,166 --> 00:07:25,363 Ze is lang, blond, dertiger... 73 00:07:27,958 --> 00:07:30,393 Mooi lichaam. Ze loopt niet, ze zweeft. 74 00:07:31,375 --> 00:07:32,888 Een echte vrouw. 75 00:07:34,166 --> 00:07:37,761 Het soort vrouw dat jij bent en die boeren krijgen het nooit. Doei. 76 00:07:46,958 --> 00:07:48,232 Wie is die dame? 77 00:07:49,125 --> 00:07:50,684 Ik weet het niet. 78 00:07:50,875 --> 00:07:53,389 Maar ze heeft een buitenlands accent. 79 00:07:57,000 --> 00:07:58,434 Leen mij je aansteker. 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,381 Bedankt. 81 00:08:10,708 --> 00:08:12,858 Ik weet niet of je dat dacht dat de tafel vrij was 82 00:08:13,083 --> 00:08:16,360 of als je had besloten om met mij mee te gaan. - Wat denk je? 83 00:08:17,375 --> 00:08:18,729 Dit laatste. 84 00:08:19,333 --> 00:08:21,006 Dat is aan jou. 85 00:08:21,333 --> 00:08:23,847 Vanavond wil ik beslissingen voor mij gemaakt. 86 00:08:28,666 --> 00:08:30,225 Wodka-tonic. 87 00:08:31,541 --> 00:08:34,420 Dat was niet het soort besluit Ik verwees naar. 88 00:08:34,666 --> 00:08:37,545 - Wil je geen wodka-tonic? - Integendeel. 89 00:08:37,791 --> 00:08:40,863 Maar ik bedoelde andere soorten beslissingen. 90 00:08:41,125 --> 00:08:42,718 Zoals? 91 00:08:42,916 --> 00:08:45,635 Zoals: wat gaan we nu doen? 92 00:08:47,750 --> 00:08:49,184 Vertrekken. 93 00:08:53,291 --> 00:08:54,440 Bedankt. 94 00:08:55,333 --> 00:08:58,405 Ik moet nog weten of je bent bereid de prijs te betalen. 95 00:08:58,708 --> 00:09:00,062 Ik betaal geen vrouwen. 96 00:09:01,625 --> 00:09:04,743 Dat is wat jij denkt. Er moet altijd een prijs betaald worden. 97 00:09:05,041 --> 00:09:07,715 Op de een of andere manier. 98 00:09:07,958 --> 00:09:11,110 En vaak, contant geld is de goedkoopste optie. 99 00:09:11,916 --> 00:09:14,032 Jij ook? Hoe zou jij liever betalen? 100 00:09:15,375 --> 00:09:17,730 Je bent niet goed bij het spelen van de hoer. 101 00:09:18,041 --> 00:09:19,395 Echt waar? 102 00:09:21,708 --> 00:09:23,062 Zullen we gaan? 103 00:09:29,583 --> 00:09:31,335 Waar breng je mij heen? 104 00:09:32,708 --> 00:09:34,699 Naar bed. 105 00:09:34,916 --> 00:09:38,193 Een meisje van jouw leeftijd zou dat wel moeten doen lig al in bed, vind je niet? 106 00:09:38,458 --> 00:09:40,131 Dat hangt ervan af met wie. 107 00:10:13,791 --> 00:10:15,384 Blijf rijden. 108 00:10:49,125 --> 00:10:52,675 Het duurt maar een minuut. Ik ga even wat spullen inpakken. 109 00:11:02,416 --> 00:11:04,168 Kom op! 110 00:11:05,083 --> 00:11:07,677 Nou, Pura, hoe was je nacht? 111 00:11:23,208 --> 00:11:26,087 Wil je niet gaan zitten, slechts een minuutje? 112 00:11:26,916 --> 00:11:29,192 Ik hoop dat je geen vliegtuig hebt vangen. 113 00:11:29,416 --> 00:11:31,851 Sinds wanneer ben ik je iets schuldig enige uitleg? 114 00:11:32,250 --> 00:11:36,448 Ik vraag niet om uitleg. Ik vraag alleen maar een gunst. 115 00:11:36,833 --> 00:11:38,471 Een gunst? 116 00:11:40,833 --> 00:11:42,904 Gewoon om even te gaan zitten. 117 00:11:43,250 --> 00:11:45,207 Ik hoor je goed vanaf hier. 118 00:11:45,708 --> 00:11:48,177 Ik heb liever dat je gaat zitten. 119 00:11:48,416 --> 00:11:51,295 Ik hou er niet van om mijn stem te verheffen. 120 00:12:02,458 --> 00:12:03,732 Wie is hij? 121 00:12:07,375 --> 00:12:09,969 - Wees voorzichtig. - Is dat alles? 122 00:12:10,208 --> 00:12:11,528 Nee. 123 00:12:12,875 --> 00:12:15,947 Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat er gisteren is gebeurd. 124 00:12:16,208 --> 00:12:18,165 Het zal niet meer gebeuren. 125 00:12:18,666 --> 00:12:25,060 Maar ik hoop dat je het niet vergeten bent morgen diner met de ambassadeur. 126 00:12:27,291 --> 00:12:31,808 Het is heel belangrijk dat je komt. Hij vindt je echt leuk. 127 00:12:32,125 --> 00:12:37,677 En het is cruciaal op mijn deal met Luanda. 128 00:12:39,541 --> 00:12:42,374 - Ik beloof niets. - Zie je morgen. 129 00:13:16,708 --> 00:13:18,301 Papa, schiet op! 130 00:13:33,583 --> 00:13:34,857 Hallo... 131 00:13:36,041 --> 00:13:37,793 Maria Antonia? 132 00:13:39,625 --> 00:13:41,343 Wat is er gebeurd? 133 00:13:43,583 --> 00:13:46,621 Rustig aan, ik begrijp het niet wat je zegt! 134 00:13:47,958 --> 00:13:49,517 Wat heeft je man gedaan? 135 00:13:50,500 --> 00:13:53,014 Verdomme! Verdomde hel! 136 00:13:53,833 --> 00:13:56,063 Oké, ik kom rond lunchtijd langs. 137 00:13:57,416 --> 00:13:58,736 Probeer te kalmeren. 138 00:14:02,208 --> 00:14:04,848 Laat mij dat doen, je zult jezelf elektrocuteren. 139 00:14:10,833 --> 00:14:12,392 Wie was dat? 140 00:14:12,583 --> 00:14:13,982 Een collega. 141 00:14:14,166 --> 00:14:18,285 Gisteravond nam haar man afscheid op een originele manier. 142 00:14:18,916 --> 00:14:22,955 Hij stak een pistool in haar mond, en vertrok zonder een woord te zeggen. 143 00:14:25,958 --> 00:14:29,474 Er is geen tekort van moordenaars hier in de buurt 144 00:14:29,750 --> 00:14:33,789 terwijl politieagenten rustig ontbijten en lees hun kranten. 145 00:14:34,166 --> 00:14:36,396 En maak een puinhoop van de tafel... 146 00:14:37,875 --> 00:14:39,786 Het is een kwestie van verschuivingen... 147 00:14:40,000 --> 00:14:42,674 Eerst gaan de boeven aan het werk, Als ze weggaan, is het onze beurt. 148 00:14:42,916 --> 00:14:47,069 Dit is serieus... Het meisje is geschokt. 149 00:14:47,375 --> 00:14:50,128 Ik zei tegen haar dat ze een dag vrij moest nemen. 150 00:14:52,250 --> 00:14:54,082 - Hier is je toast. - Bedankt. 151 00:14:54,291 --> 00:14:56,043 Hoe heet hij? 152 00:14:56,250 --> 00:14:58,685 Roberto Alua. Een ex-commando. 153 00:14:58,916 --> 00:15:02,386 Hij draagt een pistool en verliest soms zijn geduld. 154 00:15:04,750 --> 00:15:08,744 Ik heb haar beloofd dat je langs zou komen om te kijken of je kon helpen. 155 00:15:10,250 --> 00:15:11,888 Wil ze een klacht indienen? 156 00:15:12,083 --> 00:15:16,475 Ik denk het niet. Hij is een dier. Net als de rest van jullie... 157 00:15:16,791 --> 00:15:20,625 - Bedankt. - Nou, ik wed dat je geen heilige was. 158 00:15:20,916 --> 00:15:24,034 Wat wil ik doen? Zijn tanden eruit slaan? 159 00:15:24,291 --> 00:15:27,363 Waarom niet? De politie heeft niet gegeven je hebt eeuwenlang iets te doen. 160 00:15:27,625 --> 00:15:29,980 Ze zou een lijfwacht moeten krijgen, in godsnaam! 161 00:15:30,625 --> 00:15:31,945 O, papa... 162 00:15:32,125 --> 00:15:34,639 Ga haar opzoeken. Het kan geen pijn doen. 163 00:15:35,458 --> 00:15:37,449 Oké, ik zal erover nadenken. 164 00:15:48,208 --> 00:15:50,279 Hier is je koffie... 165 00:15:50,666 --> 00:15:52,737 - Neem je suiker? - Nee, bedankt. 166 00:15:54,000 --> 00:15:58,312 Sorry voor de rommel, maar het is niet mijn kantoor. 167 00:15:58,708 --> 00:16:00,938 Als dat zo was, het zou er niet zo uitzien... 168 00:16:02,041 --> 00:16:04,351 Het is een verschrikkelijke puinhoop... 169 00:16:05,333 --> 00:16:08,405 Maar ik dacht dat dat wel zo zou zijn hier comfortabeler. 170 00:16:08,666 --> 00:16:10,942 Het is meer privé. 171 00:16:11,708 --> 00:16:13,142 Pardon. 172 00:16:21,958 --> 00:16:23,517 Ik ben zo terug. 173 00:16:27,458 --> 00:16:29,927 - Hallo Malarranha, hoe gaat het? - Hallo, Figueiredo. 174 00:16:30,166 --> 00:16:35,002 Wacht, ik moest je kantoor gebruiken. Het is een geval dat enige discretie vereist. 175 00:16:35,333 --> 00:16:37,893 Waarom neem je geen koffie? Het zal niet lang meer duren. 176 00:16:38,125 --> 00:16:40,560 Wat is er mis met jouw kantoor? 177 00:16:40,791 --> 00:16:42,589 Ze plaatsen computers. 178 00:16:42,791 --> 00:16:46,261 De klacht wordt ingediend door een danseres van het Estoril Casino 179 00:16:46,541 --> 00:16:48,373 die gisteravond werd aangevallen. 180 00:16:48,583 --> 00:16:50,335 Een echte verzengende! 181 00:16:50,541 --> 00:16:53,772 Ze is een beetje zenuwachtig, dacht ik daar zouden we ons meer op ons gemak voelen. 182 00:16:54,041 --> 00:16:55,475 In mijn kantoor? 183 00:16:55,666 --> 00:16:58,055 Hoe dan ook, ik ga erheen verhuizen volgende week... 184 00:16:58,875 --> 00:17:01,344 - Je gaat volgende week met pensioen, toch? - Ja. 185 00:17:01,583 --> 00:17:03,654 Oké dan. Slechts vijf minuten... 186 00:17:15,958 --> 00:17:19,474 Dus je zei, het was ongeveer middernacht... 187 00:17:19,750 --> 00:17:21,423 - Hé, Figueiredo. - Ja? 188 00:17:21,625 --> 00:17:23,377 Rook je? 189 00:17:25,083 --> 00:17:27,393 Nee, waarom? 190 00:17:28,750 --> 00:17:30,263 Laat maar zitten. 191 00:17:30,458 --> 00:17:34,497 Ik ben een bedreigde diersoort. Waar heb ik mijn aansteker gelaten... 192 00:17:34,791 --> 00:17:36,429 Ik heb geen idee. 193 00:17:38,416 --> 00:17:39,736 Pardon. 194 00:17:41,291 --> 00:17:44,727 Wat zei je, was de naam van uw aanvaller? 195 00:17:45,000 --> 00:17:48,072 - Sorry. - Dat deed ik niet. Je hebt het mij nog niet gevraagd. 196 00:17:48,333 --> 00:17:49,687 Sorry. 197 00:17:49,875 --> 00:17:51,673 Ik dacht dat ik... 198 00:17:51,875 --> 00:17:53,946 Dus hoe heet hij dan? 199 00:17:54,208 --> 00:17:56,404 O, Malaranha! Het spijt me, maar... 200 00:17:56,625 --> 00:17:58,616 Ik ga! 201 00:18:00,000 --> 00:18:02,879 Alua. Roberto Alua. Hij wilde dat ik met hem meeging. 202 00:18:05,958 --> 00:18:07,517 Alua zei je? 203 00:18:08,458 --> 00:18:10,369 Waar wilde hij je heen brengen? 204 00:18:14,541 --> 00:18:18,580 Naar een hotel in Albufeira. Om een ​​paar zalige dagen door te brengen, zei hij. 205 00:18:20,333 --> 00:18:23,451 - Wanneer was dit? - Oh, Malarranha, sorry, maar ik... 206 00:18:23,708 --> 00:18:26,018 Oké, ik ga, sorry. 207 00:18:26,250 --> 00:18:27,923 Je bent in goede handen. 208 00:18:29,500 --> 00:18:31,696 O, kijk! 209 00:18:32,458 --> 00:18:34,369 Ik word oud... 210 00:18:39,500 --> 00:18:40,934 Dus... Alua? 211 00:18:46,291 --> 00:18:48,043 Oh ja, ze moet zich goed voelen. 212 00:18:48,250 --> 00:18:53,120 In een tijdsbestek van een paar uur, haar echtgenoot sloeg een danseres in het casino in elkaar 213 00:18:53,458 --> 00:18:55,335 omdat ze dat niet deed ga met hem mee naar de Algarve 214 00:18:55,541 --> 00:18:58,659 ging toen naar huis en mishandelde zijn vrouw omdat ze met hem mee wilde. 215 00:18:58,916 --> 00:19:00,827 Kun jij vrouwen begrijpen? 216 00:19:04,916 --> 00:19:07,305 Heeft uw dochter u gevraagd om te komen? 217 00:19:07,750 --> 00:19:09,149 Ja. 218 00:19:09,833 --> 00:19:12,871 Ze zei dat jij misschien... 219 00:19:15,875 --> 00:19:18,151 ...misschien had je mijn hulp nodig, maar... 220 00:19:18,416 --> 00:19:20,646 ...Ik denk dat je een dokter nodig hebt. 221 00:19:20,875 --> 00:19:23,913 Het is mijn man die een dokter nodig heeft. Een psychiater. 222 00:19:25,208 --> 00:19:27,279 Je dochter kan hem niet uitstaan. 223 00:19:28,166 --> 00:19:29,964 En jij? 224 00:19:30,166 --> 00:19:33,238 Welke vrouw zou niet van een man houden die komt om één uur in de ochtend thuis 225 00:19:33,500 --> 00:19:35,889 en steekt de loop van een geweer erin in haar mond? 226 00:19:36,958 --> 00:19:39,632 Wil je iets drinken? Ik heb net koffie gezet. 227 00:19:39,875 --> 00:19:41,946 Ja, als het geen moeite is. 228 00:19:43,750 --> 00:19:46,219 Hij is naar Albufeira gegaan voor een paar dagen, klopt dat? 229 00:19:46,500 --> 00:19:48,571 Jij weet meer dan ik. 230 00:19:49,208 --> 00:19:52,485 Ieder jaar rond deze tijd hij vertrekt met zijn vrienden uit Afrika. 231 00:19:52,750 --> 00:19:54,821 Ze noemen zichzelf de Onsterfelijken. 232 00:19:55,416 --> 00:19:57,214 Ik weet niet waar ze heen gaan. 233 00:19:57,458 --> 00:20:01,088 Om een heroïsche daad te herdenken of andere die ze in de oorlog hebben uitgevoerd. 234 00:20:02,083 --> 00:20:03,835 Ze komen tot niets goeds 235 00:20:04,041 --> 00:20:06,430 mensen verergeren, een paar bars kapot slaan... 236 00:20:07,541 --> 00:20:09,930 Vooral sinds Horacio Lobo kwam terug. 237 00:20:10,166 --> 00:20:12,760 Als ze samen zijn, ze respecteren niemand anders. 238 00:20:14,541 --> 00:20:17,101 - Sorry, ik vergat je koffie. - Dat is oké. 239 00:20:43,083 --> 00:20:44,994 Daar zijn ze, de onsterfelijken. 240 00:20:46,541 --> 00:20:48,020 - Bedankt. - Suiker? 241 00:20:48,208 --> 00:20:50,484 Nee, ik moet wat afvallen. 242 00:20:51,958 --> 00:20:54,950 Mijn zoon was ook commando. 243 00:20:55,208 --> 00:20:57,927 Arme jongen, hij had minder geluk. Hij stierf daar. 244 00:21:00,416 --> 00:21:03,374 Er waren er vijf. Nu zijn het er nog maar vier. 245 00:21:03,666 --> 00:21:05,896 Eén van hen verdween daarbuiten. 246 00:21:06,125 --> 00:21:07,923 Deze, Abel. 247 00:21:14,708 --> 00:21:16,221 Ik heb het je verteld. 248 00:21:16,416 --> 00:21:18,930 Dat meisje gaat zijn hoofd inslaan. 249 00:21:19,166 --> 00:21:21,726 - Ik weet het. -Praat geen onzin, man. 250 00:21:21,958 --> 00:21:24,711 Beto haalt alleen maar de verloren tijd in. 251 00:21:27,416 --> 00:21:29,089 Zet dat spul uit! 252 00:21:29,291 --> 00:21:31,282 - Word volwassen! - In godsnaam! 253 00:21:31,500 --> 00:21:32,774 Stil! 254 00:21:32,958 --> 00:21:35,632 Heb je de teef gezien die hij meebracht? Frans. 255 00:21:35,875 --> 00:21:38,435 Beto had altijd een smaak voor het goede leven; vrouwen, auto's... 256 00:21:38,708 --> 00:21:41,541 Heb je haar gezien? Je zou de tijd ook vergeten. 257 00:21:41,791 --> 00:21:43,862 Kijk, we zijn hier niet om te neuken. 258 00:21:44,083 --> 00:21:46,472 We zijn hier om een ​​bank te beroven. 259 00:21:47,625 --> 00:21:49,218 Neuk me, Alua... 260 00:21:49,666 --> 00:21:51,020 Neuk mij... 261 00:21:51,875 --> 00:21:54,913 Neuk mij... Vertel me dat ik je hoer ben... 262 00:21:56,958 --> 00:21:59,188 - Zeg het, zeg het... - Jij hoer! 263 00:21:59,875 --> 00:22:02,867 Ik ben je hoer! Zeg het! 264 00:22:10,041 --> 00:22:12,601 - Ik ga op zijn deur kloppen. - Nee, bel hem. 265 00:22:12,833 --> 00:22:15,427 Het zal minder aandacht trekken. Wat is zijn nummer? 266 00:22:15,666 --> 00:22:18,738 - Een deze... - Eén vierendertig. 267 00:22:21,875 --> 00:22:24,628 Hallo. Verbind mij alstublieft door met 134. 268 00:22:32,916 --> 00:22:34,395 Jij bent mijn hoer. 269 00:22:53,166 --> 00:22:55,362 Ja. Ik kom er zo aan. 270 00:22:56,458 --> 00:22:59,211 Shit, ik was de tijd uit het oog verloren. Ik moet gaan... 271 00:22:59,458 --> 00:23:01,335 Ik wil niet dat je dat doet. 272 00:23:01,750 --> 00:23:03,229 Ben jij niet mijn hoer? 273 00:23:03,416 --> 00:23:05,407 Hoeren doen wat dan ook hun klanten vertellen het hen. 274 00:23:05,625 --> 00:23:09,095 Ik ben je hoer. Maar je bent niet mijn cliënt... 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,207 Jij bent mijn meester. 276 00:23:13,125 --> 00:23:15,560 OK. Ik haal je op voor het avondeten. 277 00:23:22,458 --> 00:23:26,053 Om samen te vatten... Wanneer de klant voor je bladeren, 278 00:23:26,333 --> 00:23:28,051 je haalt je pistool tevoorschijn en ga achter de toonbank staan. 279 00:23:28,250 --> 00:23:31,049 Omdat het sluitingstijd is, een medewerker zal klanten uitlaten. 280 00:23:31,291 --> 00:23:33,202 Hij zal denken dat je het vergeten bent over hem. 281 00:23:33,416 --> 00:23:36,647 Op dat moment, we komen voorbij, verkleed als politieagenten. 282 00:23:37,416 --> 00:23:38,451 Oké? 283 00:23:38,625 --> 00:23:42,903 Hij belt ons, wij slepen hem naar binnen en wij neutraliseren jou. 284 00:23:43,541 --> 00:23:47,819 We trekken onze wapens en gaan weg de camera's. Dat is heel belangrijk. 285 00:23:48,666 --> 00:23:51,818 Beto, die buiten in de auto zit... 286 00:23:52,083 --> 00:23:53,357 Beto. 287 00:23:53,541 --> 00:23:57,171 -Beto! Luister je? - Ja... 288 00:23:59,166 --> 00:24:01,237 Beto's, die in de auto zit, komt aan de deur. 289 00:24:01,458 --> 00:24:03,529 Je doet de deur open en geef hem de zakken met contant geld. 290 00:24:03,750 --> 00:24:07,141 - Hoi! Dat is een liefdesbeet! - Ga je moeder neuken! 291 00:24:07,416 --> 00:24:09,532 Ik moet de auto testen. Waar is het? 292 00:24:09,750 --> 00:24:12,264 - In een pakhuis vond Mano. - Laten we gaan. 293 00:24:13,250 --> 00:24:14,684 Regel dat dan maar, Mano. 294 00:24:14,875 --> 00:24:17,708 - Welke auto heb je? - Een F-ford Esc-cort. 295 00:24:45,291 --> 00:24:48,329 Je had het op zijn minst kunnen corrigeren het stuur en de banden gecontroleerd! 296 00:24:48,583 --> 00:24:50,415 28, verdomme! 297 00:24:50,625 --> 00:24:54,380 31 en 33 vooraan, en 28 in deze! Leuk werk! 298 00:24:54,666 --> 00:24:56,225 Verdomde hel! 299 00:24:56,416 --> 00:24:58,930 Jullie zijn nooit gelukkig! 300 00:25:04,166 --> 00:25:06,726 - Het moet deze zijn. - Koud, koud, koud. 301 00:25:06,958 --> 00:25:10,189 Hij is de enige die lijkt op een vrouwenklopper. 302 00:25:10,458 --> 00:25:14,816 Nou ja, de intuïtie van je vrouw heeft je deze keer in de steek gelaten. Hij is het. 303 00:25:15,750 --> 00:25:17,866 Hij ziet eruit als een normale man. 304 00:25:18,083 --> 00:25:20,723 Net als ik. Wij zijn de ergste, tot alles in staat. 305 00:25:20,958 --> 00:25:23,837 Kijk, ik heb hier dingen te doen. 306 00:25:24,083 --> 00:25:26,723 Wat wil je dat ik doe? met dit machokwintet? 307 00:25:26,958 --> 00:25:28,596 Eerst wil ik dat je controleert... 308 00:25:29,416 --> 00:25:32,693 En het hadden er vier kunnen zijn, als de De doelman had die redding niet gemaakt! 309 00:25:33,000 --> 00:25:34,752 Kijk of er een van is heeft een strafblad. 310 00:25:34,958 --> 00:25:37,313 En kijk of ze blijven in een hotel in Albufeira. 311 00:25:37,541 --> 00:25:41,375 - En wat levert het mij op? - Je bent een echte huursoldaat! 312 00:25:43,333 --> 00:25:45,210 Wat dacht je van een diner bij kaarslicht voor twee? 313 00:25:45,416 --> 00:25:47,407 Wachten! En... 314 00:25:51,791 --> 00:25:53,145 Brutale duivel! 315 00:25:53,333 --> 00:25:55,006 - Ja of nee? - Ja. 316 00:25:55,583 --> 00:25:57,972 Hallo? Ik kom er zo aan. 317 00:26:02,666 --> 00:26:05,704 Malarranha, vergeet dat niet Het pensioendiner is morgen. 318 00:26:05,958 --> 00:26:07,756 Jullie kunnen niet wachten om van mij af te komen! 319 00:26:12,083 --> 00:26:14,996 Jullie staan ​​allemaal onder arrest! Ga weg! 320 00:26:15,250 --> 00:26:17,400 - Malaranha... - Jij ook! 321 00:26:17,625 --> 00:26:19,423 Ga weg! 322 00:26:19,791 --> 00:26:24,308 Uit! Beweeg, kleine klootzak! Beweeg, beweeg... 323 00:26:33,708 --> 00:26:35,984 Heeft het meisje een klacht ingediend? 324 00:26:36,625 --> 00:26:38,298 Welk meisje? 325 00:26:38,500 --> 00:26:40,218 Het meisje uit het casino. 326 00:26:40,416 --> 00:26:44,011 O ja, dat deed ze. Poging tot ontvoering. 327 00:26:44,416 --> 00:26:46,851 Wat is er? Dat was maar een grapje! 328 00:26:47,083 --> 00:26:49,552 - O, dat was een grapje... - Natuurlijk! 329 00:26:51,083 --> 00:26:55,520 Nou, dat trucje met de aansteker, precies zo je zou naar de benen van het meisje kunnen staren... 330 00:26:55,833 --> 00:26:58,188 Dat had je kunnen zijn discreter. 331 00:26:58,416 --> 00:27:02,489 Je hebt wat lef! Dat had je al gedaan heb haar opgeslokt met jouw ogen... 332 00:27:02,791 --> 00:27:04,543 Er was niets meer voor mij! 333 00:27:06,000 --> 00:27:07,752 Oh, en Figueiredo... 334 00:27:08,666 --> 00:27:11,021 Ik neem deze zaak aan, als je het niet erg vindt. 335 00:27:11,250 --> 00:27:13,400 O, Malarranha, neem het als je het wilt. 336 00:27:13,625 --> 00:27:16,856 En nog iets... Haal dat spul hier weg. 337 00:27:18,333 --> 00:27:21,724 Je moet van de gelegenheid gebruik maken om te leren hoe je het moet gebruiken! 338 00:27:22,000 --> 00:27:25,277 Het is gemakkelijk. Iedereen kan het. Ik zal het je leren. 339 00:27:25,541 --> 00:27:27,930 Ik doe alles met de hand, Figueiredo. 340 00:27:28,166 --> 00:27:31,318 Ik speel gitaar, typ, trek af... allemaal met de hand. 341 00:27:41,875 --> 00:27:44,788 Computers... onzin! 342 00:27:45,750 --> 00:27:48,185 Dus de blanke neukt de zwarte man in de kont... 343 00:27:50,250 --> 00:27:51,809 Als ze van positie veranderen, 344 00:27:52,000 --> 00:27:55,595 de zwarte man wrijft Vicks VapoRub in de kont van de blanke... 345 00:27:55,875 --> 00:27:59,584 De blanke man draait zich om en zegt: "Wat is er met de Vicks VapoRub"? 346 00:27:59,875 --> 00:28:03,834 En de zwarte man zegt: "Het is 50. Ik verpest je ngs niet™ 347 00:28:18,833 --> 00:28:20,312 Kijk naar de staat waarin u zich bevindt! 348 00:28:20,500 --> 00:28:24,334 Je weet niet hoe je moet drinken, of hoe je moet lachen, of zitten... 349 00:28:25,000 --> 00:28:26,559 ...of hoe je je haar moet doen. 350 00:28:26,791 --> 00:28:29,590 Kijk eens naar Madeleine. Probeer je als een dame te gedragen. 351 00:28:31,541 --> 00:28:36,411 Een vriend van mij zegt dat dit zijn ideaal is vrouw is een dame in de eetkamer... 352 00:28:38,041 --> 00:28:39,634 ...en een slet in de slaapkamer. 353 00:28:40,166 --> 00:28:42,919 Je vriend moet veel weten over vrouwen. 354 00:28:45,000 --> 00:28:47,753 Het probleem is dat zijn vrouw is precies het tegenovergestelde! 355 00:28:49,333 --> 00:28:52,689 Misschien het probleem is dat je vriend net als jij is... 356 00:28:53,041 --> 00:28:54,634 Hij is niet opgewassen tegen de taak. 357 00:28:56,333 --> 00:28:58,688 Kijk eens naar deze shit, je laat overal lippenstift achter! 358 00:28:58,916 --> 00:29:02,750 Op je sigaretten, op de bril, op de servetten... 359 00:29:03,041 --> 00:29:05,317 Kijk eens naar deze shit! 360 00:29:05,958 --> 00:29:09,997 Horacio, laat ze lippenstift achter? ook op je lul? 361 00:29:10,291 --> 00:29:12,680 Nee, Dora zou zich niet zo laag bukken! 362 00:29:17,500 --> 00:29:19,138 Kijk eens naar deze shit! 363 00:29:19,333 --> 00:29:22,803 Wat gaat Madeleine ervan denken? Dat we een stel seksmaniakken zijn? 364 00:29:23,875 --> 00:29:26,788 Er werd mij een bezoek aan het casino beloofd. Gaan we? 365 00:29:27,958 --> 00:29:30,552 Goed idee, lieverd. Wat is je naam? 366 00:29:30,791 --> 00:29:33,305 Inés. Ik ga sigaretten kopen. 367 00:29:33,541 --> 00:29:38,456 N-nee, dat ben je niet. We gaan allemaal naar de c-c-cas... 368 00:29:38,791 --> 00:29:40,509 F-f-f-fucking toch! 369 00:29:45,208 --> 00:29:46,607 Geen weddenschappen meer... 370 00:30:04,666 --> 00:30:06,179 13. Zwart. 371 00:30:14,041 --> 00:30:15,520 Gelukkig bij spelletjes... 372 00:30:18,625 --> 00:30:20,662 Waarom vind je mij niet leuk? 373 00:30:40,041 --> 00:30:41,236 Hoi! 374 00:30:41,708 --> 00:30:44,268 - Deze man heeft me betast! - Nee, dat heb ik niet gedaan. 375 00:30:44,500 --> 00:30:47,379 Ga de kont van je vrouw betasten, jij klootzak! 376 00:30:52,000 --> 00:30:54,469 - Wat is er gebeurd? - Deze klootzak heeft mijn kont betast! 377 00:30:56,000 --> 00:30:57,718 Ik heb niemand betast! 378 00:31:04,333 --> 00:31:06,244 Victor, je moet komen. 379 00:31:06,458 --> 00:31:08,813 Mano vermoordt daar iemand. 380 00:31:09,958 --> 00:31:11,471 Kom op! 381 00:31:33,250 --> 00:31:34,968 Je wilt de aandacht trekken tegen jezelf? 382 00:31:35,166 --> 00:31:37,442 Vitor heeft het al onder controle. 383 00:31:39,166 --> 00:31:41,885 Doe rustig aan, kerel! 384 00:31:47,750 --> 00:31:49,423 Vitor Pratas, ja. 385 00:31:50,250 --> 00:31:54,323 Vitor Pratas heeft deze plek gekocht met geld van wie weet waar. 386 00:31:54,625 --> 00:31:59,461 Maar aangezien hij een gokker en een pooier is, niemand kijkt een oogje op. 387 00:32:00,541 --> 00:32:01,895 Niet slecht... 388 00:32:03,833 --> 00:32:07,906 Dit is het vreemdste geval, Horacio Lobo, 38 jaar oud. 389 00:32:08,208 --> 00:32:11,041 De enige die is gebleven in Afrika na het einde van de oorlog. 390 00:32:11,291 --> 00:32:14,761 Aangebracht bij het Buffalo Bataljon in Zuid-Afrika, gevochten in Namibië, 391 00:32:15,041 --> 00:32:17,157 ging naar Angola, vocht voor Renamo, 392 00:32:17,375 --> 00:32:20,527 en hij kwam pas terug toen Zimbabwe viel Renamo aan. 393 00:32:20,791 --> 00:32:22,429 Vraag mij niet waarom. 394 00:32:24,750 --> 00:32:26,741 Ik moet stoppen met dit gedoe... 395 00:32:27,000 --> 00:32:29,514 Hij is dus een professionele krijger. 396 00:32:29,750 --> 00:32:31,661 Eerder een slechterik... 397 00:32:31,875 --> 00:32:36,073 Hij was pas een maand terug toen hij sadistisch brak de vingers 398 00:32:36,375 --> 00:32:39,970 van een zakkenroller, zou hij hebben gezegd op heterdaad betrapt. 399 00:32:40,250 --> 00:32:45,006 Hij brak de rechterhand van de man zo erg, hij moest leren stelen met zijn linkerhand... 400 00:32:45,333 --> 00:32:47,847 Wat verwacht je? Ze zijn getraind voor gevechten... 401 00:32:48,083 --> 00:32:51,997 Ik hoop alleen dat ik er niet tegenaan loop Eén van hen midden in de nacht! 402 00:32:53,208 --> 00:32:56,917 Als de man je heeft aangevallen, Het zou zeker niet bedoeld zijn om je te beroven... 403 00:32:57,208 --> 00:33:00,200 Moet ik dat als een compliment beschouwen? - Nou... 404 00:33:01,750 --> 00:33:03,388 Jij schurk! 405 00:33:22,458 --> 00:33:26,372 Hoe wist je dat je onsterfelijken waren? verbleven in Albufeira? 406 00:33:29,083 --> 00:33:31,518 -En... - Stil, nu! 407 00:33:39,083 --> 00:33:40,403 Goedemorgen. 408 00:33:42,125 --> 00:33:43,524 Hallo... 409 00:33:43,875 --> 00:33:46,185 - Is je moeder aanwezig? - Ze is mijn moeder niet. 410 00:33:47,333 --> 00:33:49,563 Nee? Nou ja, hoe dan ook... 411 00:33:50,291 --> 00:33:52,202 Vertel haar dat Severina's is vader is hier. 412 00:33:52,500 --> 00:33:56,380 Het is de vader van je vriend! Kom alsjeblieft binnen... 413 00:33:59,833 --> 00:34:02,473 Mijn vader? Op dit uur? Wat wil hij? 414 00:34:03,208 --> 00:34:04,687 Joca! 415 00:34:05,416 --> 00:34:07,407 - Heb je hem gezegd binnen te komen? - Ja. 416 00:34:08,125 --> 00:34:09,638 Zeg hem dat ik er zo ben. 417 00:34:09,833 --> 00:34:11,631 Vertel hem niet dat ik hier ben. 418 00:34:11,875 --> 00:34:14,071 Hij hoeft het niet te weten! 419 00:34:21,666 --> 00:34:23,225 Hallo... 420 00:34:24,833 --> 00:34:28,986 Sorry dat ik u stoor, ik kwam net om uw foto terug te sturen. 421 00:34:29,291 --> 00:34:31,487 - Er was geen haast. - Een belofte is een belofte. 422 00:34:33,375 --> 00:34:37,209 Het spijt me, ik had je niet verwacht... Ik heb je niet eens gevraagd om te gaan zitten. 423 00:34:37,750 --> 00:34:39,661 Kan ik iets voor je halen? 424 00:34:41,416 --> 00:34:44,932 Eigenlijk... Ja. Mijn dochter ben gisteravond niet thuisgekomen, 425 00:34:45,208 --> 00:34:47,927 en het lijkt erop dat ik niet kan werken hij broodrooster... 426 00:34:48,166 --> 00:34:51,636 Ik kan wat toast voor je maken. Het duurt maar een minuut... 427 00:34:53,041 --> 00:34:54,679 En hoe voel je je? 428 00:34:55,291 --> 00:34:58,329 Prachtig! Ik ga morgen weer aan het werk. 429 00:34:58,583 --> 00:35:01,097 Ik was de vreugden vergeten van single zijn. 430 00:35:02,500 --> 00:35:05,618 - Heb je iets van je man gehoord? - Nee, gelukkig. 431 00:35:06,916 --> 00:35:09,908 Het is het beste dat hij stoom afblaast. 432 00:35:10,166 --> 00:35:12,919 Hij zal rustiger zijn als hij terugkomt, het is altijd hetzelfde. 433 00:35:13,166 --> 00:35:15,840 Behalve deze keer, hij zal merken dat ik de sloten heb vervangen... 434 00:35:17,666 --> 00:35:22,456 Nu we het toch over dit onderwerp hebben, u hebt gesproken gisteren van Kapitein Alves... 435 00:35:22,791 --> 00:35:26,182 Ach, Alves. Hij was verblind. 436 00:35:26,458 --> 00:35:28,096 Een landmijn... 437 00:35:28,291 --> 00:35:31,443 Ze hebben zijn leven gered. Anders zou hij daar begraven worden. 438 00:35:31,708 --> 00:35:34,018 Weet je waar ik hem kan vinden? 439 00:35:34,250 --> 00:35:36,526 Hij is voorzitter van de gehandicaptenvereniging. 440 00:35:36,750 --> 00:35:38,548 Je zou met hem moeten praten. 441 00:35:39,250 --> 00:35:41,685 Ik haal je koffie en toast. 442 00:35:42,041 --> 00:35:43,839 Bedankt... 443 00:35:48,500 --> 00:35:51,174 Kun je wat toast maken? voor je vader? 444 00:35:51,416 --> 00:35:53,976 Hij had geen ontbijt omdat je niet thuis was. 445 00:35:54,583 --> 00:35:56,733 God, er is geen ontkomen aan van de oude man! 446 00:36:15,458 --> 00:36:17,210 De onsterfelijken... 447 00:36:17,666 --> 00:36:20,738 Deze vijf mannen, zoals alle comando's, 448 00:36:21,000 --> 00:36:25,790 hebben geleerd te opereren zoals de vijf vingers van één hand. 449 00:36:26,208 --> 00:36:29,519 Nummer één vooruitgang, nummer twee bedekt hem, 450 00:36:29,791 --> 00:36:31,350 nummer drie is de chef, 451 00:36:31,541 --> 00:36:35,330 nummer vier is de back-up, en nummer vijf beschermt de achterhoede. 452 00:36:36,833 --> 00:36:43,910 Ze konden elkaars gedachten raden en reacties in elke situatie. 453 00:36:48,833 --> 00:36:51,222 Daar zijn ze, de onsterfelijken. 454 00:36:54,791 --> 00:36:59,103 Tweede luitenant Robert Alua en zijn vier sergeanten... 455 00:37:00,708 --> 00:37:03,826 Het was altijd een bijzondere eenheid binnen het bedrijf. 456 00:37:04,791 --> 00:37:07,385 Buitengewoon, de moed van die mannen, 457 00:37:07,625 --> 00:37:09,696 en hun corpsgeest. 458 00:37:10,500 --> 00:37:14,494 Maar één van hen verdween... 459 00:37:15,583 --> 00:37:17,096 Abel Cavaco. 460 00:37:19,375 --> 00:37:21,764 Dat verhaal blijft voor mij een mysterie. 461 00:37:23,875 --> 00:37:28,949 Het werd bekend als de Slachting van Chang'ra. 462 00:37:32,125 --> 00:37:33,684 Het begon op een avond... 463 00:37:36,208 --> 00:37:40,645 toen Abel mij vroeg om naar een dorp te gaan een kip kopen om een ​​snack te maken. 464 00:37:40,958 --> 00:37:44,428 Iets om de eentonigheid te doorbreken van die nachten in Mozambique... 465 00:37:45,125 --> 00:37:46,524 Kapitein! 466 00:37:47,666 --> 00:37:50,658 Laat mij de jeep gebruiken om naar het dorp te gaan 467 00:37:50,916 --> 00:37:53,510 en neem een kip voor de lunch van morgen. 468 00:37:54,000 --> 00:37:56,230 Ik neem Matateu mee, hij weet de weg. 469 00:37:56,458 --> 00:37:58,654 F-maak het spel eerst af, man! 470 00:37:59,958 --> 00:38:01,357 Kom op dan. 471 00:38:01,541 --> 00:38:03,100 Beto kan voor mij spelen. 472 00:38:03,291 --> 00:38:06,329 Beto, kom ze afmaken! 473 00:38:07,541 --> 00:38:09,771 Wij hebben hem nooit meer gezien. 474 00:38:10,000 --> 00:38:12,116 Matateu, laten we gaan. 475 00:38:12,333 --> 00:38:15,246 Het dorp was slechts een paar kilometer van het kamp 476 00:38:15,500 --> 00:38:18,538 en er was geen nieuws over guerrilla-activiteiten in het gebied. 477 00:38:21,750 --> 00:38:25,027 Ik heb het begrepen. Hij werd levend gevild, daarom dacht hij aan een kip! 478 00:38:27,791 --> 00:38:32,149 We hebben de hele nacht op hem gewacht, 479 00:38:32,791 --> 00:38:34,623 maar hij kwam nooit meer terug. 480 00:38:36,500 --> 00:38:38,571 Bij zonsopgang de volgende dag, 481 00:38:38,833 --> 00:38:43,304 de anderen gingen hem zoeken, maar ze vreesden het ergste... 482 00:38:44,708 --> 00:38:46,187 Vind je het erg als ik rook? 483 00:38:46,541 --> 00:38:48,293 Wees mijn gast. 484 00:38:50,916 --> 00:38:53,351 In het dorp had niemand hem gezien... 485 00:38:53,583 --> 00:38:56,621 Ze waren de hele dag aan het zoeken voor de jeep, maar het mocht niet baten. 486 00:38:57,416 --> 00:39:00,010 Laat in de middag, 487 00:39:00,250 --> 00:39:03,049 op een open plek, in het tegenovergestelde richting van het dorp, 488 00:39:04,250 --> 00:39:07,288 ze vonden de overblijfselen van de jeep. 489 00:39:08,916 --> 00:39:12,671 Waarom was de jeep daar, zo ver van het dorp? 490 00:39:12,958 --> 00:39:14,790 Ze waren verbaasd. 491 00:39:15,458 --> 00:39:20,737 Het leek op Abel en Matateu in een hinderlaag waren gelokt 492 00:39:22,333 --> 00:39:24,688 dus naderden ze voorzichtig. 493 00:39:25,333 --> 00:39:29,372 Naast de jeep, ze vonden één lichaam, 494 00:39:30,166 --> 00:39:33,158 onherkenbaar verbrand. 495 00:39:33,416 --> 00:39:36,010 Maar ze geloofden nooit dat het Abel was. 496 00:39:40,541 --> 00:39:42,259 Wij ook niet. 497 00:39:43,041 --> 00:39:45,032 Maar de officiële versie 498 00:39:45,500 --> 00:39:47,810 was dat het lichaam was die van Abel Cavaco, 499 00:39:48,166 --> 00:39:53,002 en er werd een kist naar de stad gestuurd met de stoffelijke resten 500 00:39:53,333 --> 00:39:55,449 die waarschijnlijk van Matateu waren. 501 00:39:57,750 --> 00:40:02,586 Dus vandaag misschien het niet-opgeëiste lichaam van een zwarte man ligt begraven in Boliqueime 502 00:40:02,916 --> 00:40:08,309 onder een grafsteen ter ere van een gevallen held in een buitenlandse oorlog. 503 00:40:11,416 --> 00:40:13,293 En Abel werd nooit meer gezien? 504 00:40:13,625 --> 00:40:14,979 Nee. 505 00:40:17,833 --> 00:40:20,393 Enkele dagen later, Het nieuws bereikte het kamp 506 00:40:21,083 --> 00:40:25,395 dat er een blanke soldaat was gezien in een nabijgelegen dorp, in Chang'ra. 507 00:40:27,791 --> 00:40:31,580 De onsterfelijken waren overtuigd dat het Abel was 508 00:40:32,416 --> 00:40:35,090 en besloot het dorp te doorzoeken, 509 00:40:36,500 --> 00:40:40,334 onder het voorwendsel dat het zo was een schuilplaats voor terroristen. 510 00:40:41,708 --> 00:40:43,301 Niemand zegt iets. 511 00:40:44,750 --> 00:40:46,104 Niemand heeft Abel gezien. 512 00:40:46,291 --> 00:40:48,362 - Waar is Beto? - De hutten doorzoeken. 513 00:40:48,583 --> 00:40:51,177 Ofwel hebben ze Abel vermoord 514 00:40:51,416 --> 00:40:53,373 of nam hem mee de bush in om hem te ondervragen. 515 00:40:53,583 --> 00:40:55,301 Wie spreekt Portugees? 516 00:40:57,250 --> 00:41:00,049 Als niemand Portugees spreekt, jullie gaan allemaal dood! 517 00:41:00,833 --> 00:41:03,143 - Spreek je Portugees? -Een beetje... 518 00:41:03,583 --> 00:41:05,494 Heeft iemand de witte soldaat gezien? 519 00:41:07,708 --> 00:41:10,666 Ben je doof of zo? Antwoord mij! 520 00:41:11,500 --> 00:41:14,891 - Niets, niets. - Niets, niets? 521 00:41:19,333 --> 00:41:21,006 Klootzakken! 522 00:41:21,291 --> 00:41:22,690 Haal hem uit mijn zicht! 523 00:41:22,875 --> 00:41:26,834 Het was een daad van geweld waarbij ze ontlaadden al hun wanhoop 524 00:41:27,125 --> 00:41:29,480 bij de verdwijning van hun vriend. 525 00:41:34,000 --> 00:41:35,513 Ja? 526 00:41:37,291 --> 00:41:39,248 Nee, ik kom zo naar beneden. 527 00:41:42,583 --> 00:41:46,417 Op hetzelfde moment dat Lobo schoot de dorpeling neer, 528 00:41:47,458 --> 00:41:52,009 er werd een uitbarsting van automatisch vuur gehoord van de hut waar Alua in zat. 529 00:41:52,333 --> 00:41:55,883 Hij kwam eruit en zag er half gek uit 530 00:41:57,083 --> 00:42:02,715 zeggen dat het een terroristenkamp was, en iedereen te vermoorden. 531 00:42:04,041 --> 00:42:08,114 Ze staken de hutten in brand, en zag hoe het dorp in brand stond. 532 00:42:09,875 --> 00:42:12,993 Eén jongetje overleefde het, Joca, 533 00:42:14,166 --> 00:42:18,444 die op wonderbaarlijke wijze was afgeschermd door het lichaam van zijn moeder. 534 00:42:20,791 --> 00:42:24,830 Alua besloot hem te adopteren en nam hem mee naar de stad. 535 00:42:25,625 --> 00:42:29,698 Maar Abel werd nooit meer gezien. 536 00:42:31,166 --> 00:42:35,603 Ik weet niet hoe deze mannen aanpassen aan het leven op deze saaie plek. 537 00:42:36,333 --> 00:42:40,725 Dat doen ze niet, het zijn buitenbeentjes, 538 00:42:41,041 --> 00:42:44,591 werkloze helden, tijdbommen tikken weg... 539 00:42:45,625 --> 00:42:48,936 Ze voelen dat de revolutie liet ze in de steek, verraadde ze. 540 00:42:49,833 --> 00:42:53,508 Ik hoor soms dat ze dat hebben gedaan betrokken zijn geweest bij enig geweld, 541 00:42:53,791 --> 00:42:57,944 individueel of als groep, maar gelukkig niets ernstigs. 542 00:42:59,125 --> 00:43:01,765 Maar deze mannen zijn tot alles in staat. 543 00:43:02,000 --> 00:43:03,559 Van wat dan ook? 544 00:43:03,875 --> 00:43:06,594 Bedankt voor uw tijd. 545 00:43:44,083 --> 00:43:46,552 Dus, mijn zoon, Kom je een mis regelen? 546 00:43:46,791 --> 00:43:48,589 Dat klopt, vader. Ik en mijn drie vrienden. 547 00:43:48,791 --> 00:43:51,670 Het is voor de ziel van een collega wie vermoedelijk dood is. 548 00:43:51,916 --> 00:43:53,793 Vermoedelijk? 549 00:43:54,000 --> 00:43:57,789 Daar kan ik geen massa voor zeggen waarvan wordt aangenomen dat ze overleden zijn! 550 00:43:58,125 --> 00:43:59,684 Is hij dood of niet? 551 00:43:59,875 --> 00:44:04,506 Ja, hij is dood, de arme jongen. Abel Cavaco, hij kwam hier vandaan. 552 00:44:04,833 --> 00:44:08,144 Hij stierf twaalf jaar geleden in de oorlog van Afrika. 553 00:44:08,458 --> 00:44:10,256 Hij ligt hier in Boliqueime begraven. 554 00:44:10,458 --> 00:44:14,497 Ik begrijp dat de betaling voor de massa is vooraf. Ik heb het hier. 555 00:44:18,541 --> 00:44:23,615 Je weet dat we nu groeperen meerdere verzoeken bij elkaar... 556 00:44:23,958 --> 00:44:29,112 en de mis vieren voor meerdere zielen tegelijkertijd. 557 00:44:29,500 --> 00:44:32,618 Het is erg duur om een mis vast te houden voor slechts één persoon. 558 00:44:32,916 --> 00:44:35,146 - Hebben ze je dat uitgelegd? - Ja, vader. 559 00:44:35,375 --> 00:44:36,604 Het is een soort van... 560 00:44:39,333 --> 00:44:43,042 Het is een soort massaproductie, zou je kunnen zeggen. 561 00:44:44,583 --> 00:44:49,020 Ik geef er zelfs de voorkeur aan, de kerk zullen er meer mensen bij de mis zijn. 562 00:44:49,333 --> 00:44:51,370 Je hebt veel geluk, 563 00:44:51,583 --> 00:44:55,497 want morgen is ook de mis voor de ziel van Dr. Reboxo, 564 00:44:55,791 --> 00:44:57,748 een zeer gerespecteerde burger hier. 565 00:44:58,541 --> 00:45:02,899 Hij was de civiele gouverneur vóór de revolutie. 566 00:45:03,250 --> 00:45:07,767 Omdat de mis ook voor Dr. Reboxo is, 567 00:45:08,083 --> 00:45:10,836 je kunt er zeker van zijn dat de kerk vol zal zijn. - Heel goed, vader. 568 00:45:11,083 --> 00:45:15,554 Abel zou blij zijn. Een civiele gouverneur, hè? 569 00:45:15,875 --> 00:45:18,469 De kerk wordt goed bezocht dezer dagen, nietwaar? 570 00:45:22,416 --> 00:45:23,850 Bedankt... 571 00:45:26,166 --> 00:45:29,955 Geef mij een hand hier... Ik moet nog steeds werken, zie je dat? 572 00:45:36,750 --> 00:45:38,149 Nou, dan... 573 00:45:47,833 --> 00:45:49,392 Het is zelfs in harmonie! 574 00:45:51,291 --> 00:45:54,443 Nou, ik neem aan dat je in verwachting bent een toespraak. Dat is de gewoonte... 575 00:45:56,500 --> 00:45:58,138 Mijn lieve vrienden, 576 00:45:58,333 --> 00:46:00,973 Ik ben geen ervaren spreker... 577 00:46:02,416 --> 00:46:04,487 Eigenlijk heb ik geen woorden meer. 578 00:46:04,708 --> 00:46:07,063 En ik ben verdwaald voor wijn! 579 00:46:09,041 --> 00:46:10,714 Hartelijk dank. 580 00:46:21,125 --> 00:46:22,399 Whisky! 581 00:46:23,875 --> 00:46:27,789 Laten we beginnen. Lieverd, geef me je handtas. 582 00:46:30,875 --> 00:46:32,468 Pardon... 583 00:46:34,625 --> 00:46:36,502 Er zit niets in de tas... 584 00:46:36,708 --> 00:46:38,381 Er zit niets in mijn mouwen... 585 00:46:38,708 --> 00:46:41,348 Eén, twee... 586 00:46:43,791 --> 00:46:45,350 Oké, jullie kennen allemaal de regels. 587 00:46:45,541 --> 00:46:50,251 Elke vrouw haalt er een sleutel uit, en brengt de nacht door bij de eigenaar. 588 00:46:52,833 --> 00:46:55,393 In alfabetische volgorde. Dora eerst. 589 00:46:56,750 --> 00:47:00,630 Als je de sleutel van je man pakt, leg het terug en kies een andere. Oké? 590 00:47:03,458 --> 00:47:06,689 131... 591 00:47:06,958 --> 00:47:09,632 Het is m-m-mijn! Het is de mijne! 592 00:47:10,458 --> 00:47:13,132 Ik hoop dat je niet stottert in bed! 593 00:47:15,375 --> 00:47:19,448 Ik stamel alsof ik neuk! N-non-stop! 594 00:47:20,666 --> 00:47:22,623 Inés. Het is jouw beurt. 595 00:47:31,791 --> 00:47:33,464 241. 596 00:47:34,541 --> 00:47:35,975 Het is Vitór! 597 00:47:42,625 --> 00:47:43,945 Het is jouw beurt. 598 00:47:45,916 --> 00:47:49,511 Dat is niet nodig. Omdat zij dat niet kan blijf bij Beto, ik snap hem. 599 00:47:52,666 --> 00:47:55,135 En ze brengt de nacht door met de grote boze wolf. (Lobo = wolf) 600 00:47:58,375 --> 00:48:00,889 Dat is logisch! 601 00:48:07,208 --> 00:48:09,848 Laten we gaan. Pardon... 602 00:48:15,333 --> 00:48:16,607 Nou... 603 00:48:35,666 --> 00:48:37,339 Zin om te dansen? 604 00:48:37,541 --> 00:48:40,693 Nee. Dat ga ik doen nog een drankje. 605 00:48:52,500 --> 00:48:54,571 Laten we gaan. 606 00:48:56,875 --> 00:48:58,434 Kom op, laten we gaan! 607 00:49:26,791 --> 00:49:28,350 Een biertje, alstublieft. 608 00:49:28,541 --> 00:49:32,216 ...dit keer in Vilamoura. Het is de derde bankoverval deze maand. 609 00:49:32,500 --> 00:49:38,337 De politie verzamelt bewijsmateriaal in een poging de overvallers te identificeren. 610 00:49:38,708 --> 00:49:41,746 Ontwikkelingen volgen is José Dantas... 611 00:49:43,708 --> 00:49:47,224 Het was precies middag, toen de bank sloot voor de lunch, 612 00:49:47,500 --> 00:49:51,971 dat twee mannen zich verkleedden als politieagenten liep de bank binnen 613 00:49:52,291 --> 00:49:56,524 zogenaamd om een poging af te handelen overval door een gewapende man. 614 00:49:56,833 --> 00:50:01,623 Ondertussen, precies waar ik sta 615 00:50:02,583 --> 00:50:08,932 een vierde bendelid stapte uit een licht bruine Ford Escort en ging naar binnen 616 00:50:09,333 --> 00:50:11,529 enkele seconden later opduiken met meerdere zakken geld. 617 00:50:11,833 --> 00:50:13,710 Vlak achter hem zaten de twee nep-politieagenten 618 00:50:13,916 --> 00:50:15,953 het wegleiden van de vermeende overvaller. 619 00:50:16,166 --> 00:50:22,799 Helaas, een veiligheidsagent werd neergeschoten door de bestuurder 620 00:50:23,208 --> 00:50:24,960 en raakte ernstig gewond. 621 00:50:25,166 --> 00:50:26,361 Volgens getuigen is 622 00:50:26,541 --> 00:50:30,091 de veiligheidsagent schoot op de bestuurder, waarbij hij gewond raakte in zijn gezicht. 623 00:50:30,375 --> 00:50:32,810 De overvallers vluchtten vervolgens. 624 00:50:33,041 --> 00:50:35,351 Het is meer en meer zoals het Wilde Westen! 625 00:50:37,250 --> 00:50:39,082 Wat we nodig hebben is een sheriff! 626 00:50:39,291 --> 00:50:42,682 De ambtenaar die verantwoordelijk is voor de zaak zei dat de overvallen niets met elkaar te maken hebben. 627 00:50:42,958 --> 00:50:46,349 Inspecteur, dit is de derde overval deze maand. 628 00:50:46,625 --> 00:50:49,981 Denk je dat het dezelfde groep is is verantwoordelijk voor alle drie? 629 00:50:50,916 --> 00:50:54,705 Nee, deze laatste overval was het werk van professionals. 630 00:50:55,000 --> 00:51:00,279 Hé, inspecteur Figueiredo op tv! 631 00:51:01,041 --> 00:51:03,237 Hij is een echte ster! 632 00:51:03,458 --> 00:51:06,689 Op een dag zal hij zijn eigen talkshow hebben, je zult zien. 633 00:51:10,125 --> 00:51:13,880 Wij verwachten nieuwe ontwikkelingen gedurende de komende 24 uur. 634 00:51:16,708 --> 00:51:18,062 Mendonca. 635 00:51:19,500 --> 00:51:21,218 Sara Mendonca. 636 00:51:21,416 --> 00:51:23,453 Bedankt. Tot ziens. 637 00:51:26,833 --> 00:51:28,062 Dus? 638 00:51:28,750 --> 00:51:30,229 Dat is bevestigd. 639 00:51:30,416 --> 00:51:34,933 Vanmiddag Alua en zijn vrienden verliet Albufeira haastig, 640 00:51:35,250 --> 00:51:37,287 samen met hun vrouwen. 641 00:51:37,500 --> 00:51:41,653 Ik heb de naam van een van hen, Sara Mendonca. 642 00:51:42,000 --> 00:51:46,073 En als je een brave jongen bent, Ik zal morgen haar adres opzoeken. 643 00:51:47,375 --> 00:51:48,854 Zeer goed... 644 00:51:53,583 --> 00:51:55,938 Weet jij wat er is gebeurd? 645 00:51:57,291 --> 00:52:01,205 Nou ja, ze hadden kamers geboekt voor een week, 646 00:52:01,500 --> 00:52:03,571 en plotseling zijn ze vandaag vertrokken. 647 00:52:03,791 --> 00:52:07,386 - Gewoon zomaar, zonder reden? - Gewoon zo. 648 00:52:08,541 --> 00:52:10,293 Kun je mij opdoen? 649 00:52:10,500 --> 00:52:12,332 Houd dat natuurlijk vast. 650 00:52:13,458 --> 00:52:15,449 Je zou mij vaker kunnen uitnodigen... 651 00:52:16,666 --> 00:52:19,226 Ik wil niet dat Jodo mij ziet met mannen in huis. 652 00:52:19,458 --> 00:52:21,131 Heren? Wat is dat? 653 00:52:21,333 --> 00:52:24,530 Ik wacht tot hij klaar is zijn studie, zoals u wel weet. 654 00:52:24,791 --> 00:52:27,943 Bij jou is het hetzelfde en je dochter. 655 00:52:28,208 --> 00:52:30,358 Het is nu niet zo lang meer. 656 00:52:31,166 --> 00:52:35,478 Dus je denkt dat het je vrienden zijn die bank in Vilamoura beroofd? 657 00:52:39,541 --> 00:52:42,135 Weet je waar ik van geniet over dit alles? 658 00:52:43,750 --> 00:52:46,629 Figueiredo, die kleine eikel ziet niets. 659 00:52:49,625 --> 00:52:51,616 Iets wat ik niet begrijp... 660 00:52:52,458 --> 00:52:55,576 Waarom ben je zo geïnteresseerd? in dit stelletje hooligans? 661 00:52:59,333 --> 00:53:00,846 Kijk, Filo... 662 00:53:02,625 --> 00:53:07,335 Heb jij nooit de drang gevoeld? om je baan op te vullen? 663 00:53:08,166 --> 00:53:11,682 Gooi de bestanden uit het raam, Zeg tegen je baas dat hij het moet duwen? 664 00:53:13,125 --> 00:53:16,163 Heb je ooit gedacht: "Dit is niet het leven voor mij"? 665 00:53:17,666 --> 00:53:20,863 Deze jongens zijn getraind voor oorlog, helden zijn. 666 00:53:21,125 --> 00:53:23,799 Ze zijn als vissen in het water in dit saaie land. 667 00:53:27,291 --> 00:53:29,328 Ze zijn nu zelfs slechteriken geworden. 668 00:53:31,000 --> 00:53:32,513 Mijn jongen bijvoorbeeld... 669 00:53:32,708 --> 00:53:37,066 Toen hij terugkwam uit Afrika, het ging een tijdje goed met hem 670 00:53:40,083 --> 00:53:45,874 maar twee maanden later hij was aan het barsten. 671 00:53:46,958 --> 00:53:49,234 In vredestijd kon hij niet functioneren. 672 00:53:52,208 --> 00:53:53,926 Hij zei altijd: "Papa, 673 00:53:55,291 --> 00:54:00,206 "deze oorlog... Afrika... 674 00:54:02,666 --> 00:54:04,657 "Als ik daar ben... 675 00:54:07,166 --> 00:54:08,725 "Ik voel me zo vrij." 676 00:54:15,208 --> 00:54:16,642 Soms... 677 00:54:18,875 --> 00:54:21,025 Soms droom ik over hem... 678 00:54:24,500 --> 00:54:26,173 Het is altijd dezelfde droom. 679 00:54:27,250 --> 00:54:30,163 Ik zie hem aan het einde van de straat, 680 00:54:32,833 --> 00:54:34,665 loopt recht op mij af... 681 00:54:38,375 --> 00:54:40,286 Het enige dat ik niet weet 682 00:54:42,500 --> 00:54:44,571 zo zou hij er vandaag uitzien. 683 00:55:02,375 --> 00:55:04,730 Kijk, doen we dat echt? moet je naar een restaurant? 684 00:55:07,291 --> 00:55:09,248 Heb je hier niets? 685 00:55:12,125 --> 00:55:14,685 Alleen wat ham... 686 00:55:17,833 --> 00:55:19,312 Ham? 687 00:55:19,500 --> 00:55:20,774 Ham. 688 00:55:22,208 --> 00:55:24,597 - Ham. - Ham. 689 00:55:29,666 --> 00:55:32,260 - Ham. - Ham. 690 00:55:36,666 --> 00:55:38,623 Je bent gek... 691 00:55:49,708 --> 00:55:51,585 - Vier? - Dat is zij! 692 00:56:03,250 --> 00:56:05,810 Hoe dan ook, hoeveel? 693 00:56:06,041 --> 00:56:07,600 - Vier. - Vier? 694 00:56:08,166 --> 00:56:09,361 Vier. 695 00:56:11,416 --> 00:56:12,850 Vijf - je verliest. 696 00:56:14,125 --> 00:56:16,275 Zie je? Vijf. Hij betaalt. 697 00:56:18,333 --> 00:56:19,687 Doei. 698 00:56:22,458 --> 00:56:27,294 Dus, wat hebben jullie allemaal gedaan? in de Algarve? 699 00:56:28,750 --> 00:56:30,343 - We hadden plezier. -Plezier? 700 00:56:34,083 --> 00:56:35,642 Maar het eindigde slecht. 701 00:56:38,000 --> 00:56:40,674 Is het gelukt? Hoe? 702 00:56:43,125 --> 00:56:44,524 Een van hen... 703 00:56:45,250 --> 00:56:48,083 -Beto... - Ik weet het, Roberto Alua... 704 00:56:49,916 --> 00:56:51,668 Jij lijkt alles te weten. 705 00:56:52,708 --> 00:56:54,665 Daar betalen ze mij voor. 706 00:56:55,500 --> 00:56:59,209 Dus wat ging er mis? Hebben ze een bank beroofd, of zo? 707 00:57:02,541 --> 00:57:05,454 - Een bank beroven? - Wat hebben ze gisterochtend gedaan? 708 00:57:06,291 --> 00:57:07,690 Ze gingen naar de mis. 709 00:57:11,416 --> 00:57:14,534 Gingen ze naar de mis? 710 00:57:15,708 --> 00:57:18,860 Ik praat tegen je, verdomme! Gingen ze naar de mis? 711 00:57:20,041 --> 00:57:22,794 Ik heb het je net verteld! Ze gingen naar de mis in Boliqueime. 712 00:57:23,041 --> 00:57:25,476 Om te bidden voor de ziel van een collega die in de oorlog zijn omgekomen, denk ik. 713 00:57:27,875 --> 00:57:29,548 Tenminste, dat zeiden ze. 714 00:57:31,750 --> 00:57:33,741 Je weet dus niet zo veel immers. 715 00:57:35,791 --> 00:57:37,065 Nee. 716 00:57:38,166 --> 00:57:40,203 Jij bent het die niet veel weet. 717 00:57:44,125 --> 00:57:45,479 Dus wat is er gebeurd? 718 00:57:49,625 --> 00:57:52,378 De jongens waren het erover eens dat elk van hen zou een vrouw meenemen. 719 00:57:53,375 --> 00:57:58,848 Maar later, zoals Pratas placht te zeggen, het was "allen voor één, en één voor allen". 720 00:58:02,541 --> 00:58:05,659 Het probleem was dat Beto's vriend was was niet "een van de meisjes"... 721 00:58:08,166 --> 00:58:11,363 ...Madeleine Durand. 722 00:58:13,583 --> 00:58:15,574 Ze draaide echt zijn hoofd om. 723 00:58:15,791 --> 00:58:17,782 Waar zijn je manieren, Mano? 724 00:58:18,000 --> 00:58:19,991 Nou, het was zeker de moeite waard... 725 00:58:20,250 --> 00:58:22,810 - Wat was? - Het wachten! 726 00:58:24,541 --> 00:58:28,819 Beto had altijd een verfijnde smaak... in auto's, bij vrouwen... 727 00:58:30,791 --> 00:58:34,102 Maar meestal is hij niet te laat. Hij is altijd punctueel... 728 00:58:37,625 --> 00:58:40,902 Zodra ze binnenkwamen, Horacio begon hen lastig te vallen. 729 00:58:42,500 --> 00:58:44,537 We wisten het allemaal er zouden problemen komen. 730 00:58:44,750 --> 00:58:46,423 Blijf je lang? 731 00:58:46,625 --> 00:58:48,343 Zolang hij wil. 732 00:58:51,291 --> 00:58:53,646 Het spel met de sleutels leek op armworstelen. 733 00:58:54,791 --> 00:58:58,750 Horacio dwong Beto om te kiezen tussen zijn vrouw en de groep. 734 00:59:02,375 --> 00:59:06,494 Als klap op de vuurpijl, ze viel regelrecht in zijn handen 735 00:59:06,916 --> 00:59:08,987 zonder de minste inspanning van zijn kant. 736 00:59:10,583 --> 00:59:14,702 Het meest verrassende was dat Beto vertoonde geen spoor van emotie op zijn gezicht. 737 00:59:16,291 --> 00:59:17,929 Ik heb nog nooit iemand zo gespannen gezien. 738 00:59:18,125 --> 00:59:21,322 Ik dacht dat hij zou ontploffen op elk moment. 739 00:59:22,916 --> 00:59:26,546 Toen de anderen weggingen, Ik besefte dat ik geen enkele kans had. 740 00:59:27,416 --> 00:59:30,374 Beto was op een andere planeet. 741 00:59:32,583 --> 00:59:34,540 Zijn stilte maakte mij zenuwachtig. 742 00:59:37,375 --> 00:59:39,764 Ik vroeg hem ten dans maar hij wilde niet. 743 00:59:43,958 --> 00:59:45,517 En de volgende dag? 744 00:59:46,500 --> 00:59:49,333 De volgende dag besloot ik te vertrekken. 745 00:59:49,875 --> 00:59:52,594 Ik heb mijn spullen gepakt en ging naar beneden om uit te checken. 746 00:59:53,583 --> 00:59:55,620 Ze zaten in de lobby ruzie te maken. 747 00:59:55,958 --> 00:59:58,518 Madeleine vertrok zonder een woord te zeggen 748 00:59:58,791 --> 01:00:02,261 en Vitor vermoedde dat dit niet het geval was tussen Beto en mij uitgewerkt. 749 01:00:02,541 --> 01:00:05,420 - Ga je ook weg? - Ook? 750 01:00:05,666 --> 01:00:08,055 Ja, Madeleine is net weg. En nu ga je? 751 01:00:08,666 --> 01:00:10,782 Je bent toch niet boos op mij, toch? 752 01:00:11,000 --> 01:00:13,469 Nee. Je bent een lieverd. 753 01:00:16,083 --> 01:00:17,642 C-rustig! 754 01:00:18,791 --> 01:00:23,103 Ik keek naar Beto, in de hoop dat hij dat zou doen iets zeggen, maar dat deed hij niet. 755 01:00:26,916 --> 01:00:29,874 Ik herinner me dat hij wat snijwonden had op zijn gezicht... 756 01:00:30,833 --> 01:00:32,585 Ik dacht er niets van destijds. 757 01:00:32,791 --> 01:00:35,624 Je dacht dat het misschien zo was jij die hem gekrabd heeft? 758 01:00:36,291 --> 01:00:37,770 Misschien... 759 01:00:37,958 --> 01:00:40,154 Misschien, misschien... 760 01:00:41,958 --> 01:00:44,427 Misschien waren de jongens niet bij de mis in Boliqueime... 761 01:00:44,708 --> 01:00:47,666 Misschien gingen ze de bank overvallen in Vilamoura. 762 01:00:48,791 --> 01:00:52,341 Misschien zijn er dingen misgegaan. Mogelijk zijn er schoten gelost. 763 01:00:52,625 --> 01:00:54,423 Misschien is Beto gewond geraakt. 764 01:00:56,000 --> 01:00:57,911 Misschien is dat wat er gebeurde. 765 01:00:59,875 --> 01:01:01,991 Misschien, hè? 766 01:01:04,416 --> 01:01:07,329 Nee, hij heeft geen strafblad. 767 01:01:08,458 --> 01:01:12,531 Er staat niets in mijn bestanden, Maar als je even volhoudt, zal ik het controleren. 768 01:01:13,083 --> 01:01:16,075 Hoe verwacht je dat ik erachter kom? Of ze naar die mis gingen of niet? 769 01:01:16,333 --> 01:01:20,884 De priester kan dat Vitor bevestigen was er pas de dag ervoor 770 01:01:21,208 --> 01:01:24,883 een mis voor Abel Cavaco regelen, en vooraf contant betaald. 771 01:01:25,166 --> 01:01:28,318 Maar hij weet niet of waren ze bij de mis? 772 01:01:28,583 --> 01:01:32,099 Wat denk je, dat de priester een eigen leger van wachters heeft? 773 01:01:32,541 --> 01:01:37,411 Hallo. Ja, ik heb het gecontroleerd. Je verdachte is schoon. Doei. 774 01:01:38,625 --> 01:01:41,344 Er klopt hier iets niet. 775 01:01:42,583 --> 01:01:44,335 Het klopt niet... 776 01:01:45,500 --> 01:01:49,016 Je zei de massa was dat niet alleen voor Abel? 777 01:01:49,291 --> 01:01:50,645 Dat klopt. 778 01:01:50,958 --> 01:01:53,108 Heb je gevraagd of die er waren? veel mensen daar? 779 01:01:53,333 --> 01:01:56,724 De priester zei dat de kerk vol was 780 01:01:57,000 --> 01:02:00,880 omdat de massa was ook voor een lokale grote pruik. 781 01:02:05,125 --> 01:02:06,399 Wat? 782 01:02:07,375 --> 01:02:08,854 De massa was ook... 783 01:02:13,125 --> 01:02:16,675 Filé! Waarom zei je niet Dus in de eerste plaats, lieverd... 784 01:02:16,958 --> 01:02:19,632 Dat verklaart alles! Zie je het niet? 785 01:02:20,625 --> 01:02:23,822 Niemand zou weten of dat zo was in een volle kerk of niet! 786 01:02:24,083 --> 01:02:26,996 Het is het perfecte alibi! Het is perfect! 787 01:02:30,916 --> 01:02:32,827 De klootzakken! 788 01:02:33,041 --> 01:02:34,236 Filo! 789 01:02:34,833 --> 01:02:36,267 Het gleed er gewoon uit! 790 01:03:29,041 --> 01:03:32,238 Eerlijk gezegd weet ik het niet hoe ik u kan helpen, inspecteur. 791 01:03:32,500 --> 01:03:35,891 Het is een nogal delicate kwestie... 792 01:03:36,916 --> 01:03:38,315 Kunnen wij... 793 01:03:38,500 --> 01:03:39,934 Natuurlijk. Verblijf! 794 01:03:50,750 --> 01:03:55,062 Weet jij toevallig de waar is Roberto Alua? 795 01:03:57,583 --> 01:04:00,780 Inspecteur, ik zie niet wat... hoe... 796 01:04:02,958 --> 01:04:05,871 Als je wilt, kunnen we in het Frans spreken, 797 01:04:06,125 --> 01:04:09,959 hoewel ik het niet zo goed spreek... 798 01:04:10,250 --> 01:04:14,960 Dank u, inspecteur. Maar zoals ik al zei, Ik zie niet hoe ik je kan helpen. 799 01:04:15,291 --> 01:04:18,170 Ik weet het niet eens waarom je hier bent. 800 01:04:19,875 --> 01:04:25,905 We zijn op zoek naar een man die heeft aangevallen en probeerde een danseres te ontvoeren. 801 01:04:26,333 --> 01:04:27,926 Niets ernstigs. 802 01:04:29,708 --> 01:04:34,259 Maar sinds we het weten hij was bij jou in Albufeira, 803 01:04:36,166 --> 01:04:39,363 Ik dacht dat jij misschien wel wist waar hij is. 804 01:04:40,125 --> 01:04:43,402 Ja, ik was bij Roberto Alua in de Algarve. 805 01:04:44,625 --> 01:04:47,663 Maar het is een privézaak, zoals ik zeker weet dat je het begrijpt. 806 01:04:48,291 --> 01:04:50,089 En hoe vreemd ook het lijkt misschien, 807 01:04:50,291 --> 01:04:52,726 Ik weet het niet eens waar hij woont of werkt. 808 01:04:53,000 --> 01:04:55,674 Ah, maar dat weet ik al. 809 01:04:56,625 --> 01:05:00,459 Wat ik niet weet is zijn verblijfplaats sinds hij terugkwam van de Mgarve. 810 01:05:01,666 --> 01:05:06,297 Ik weet dat zijn vrouw hem eruit heeft gegooid en hij is niet op zijn werk verschenen. 811 01:05:07,333 --> 01:05:10,644 Inspecteur, ik zou dankbaar zijn als u niet op deze kwestie aandrong. 812 01:05:10,916 --> 01:05:15,194 Ja, ik heb twee dagen met hem doorgebracht, het heeft geen zin om het te ontkennen, 813 01:05:15,500 --> 01:05:18,538 maar ik kwam gisteren terug naar Lissabon, en zij bleven achter. 814 01:05:18,791 --> 01:05:22,386 Sindsdien heb ik geen idee wat er is gebeurd, en ik wil het niet weten. 815 01:05:25,583 --> 01:05:27,017 In dat geval, mevrouw... 816 01:05:29,916 --> 01:05:31,953 Sorry, nog een laatste vraag... 817 01:05:34,583 --> 01:05:37,177 Weet je wat ze deden gisterochtend? 818 01:05:38,916 --> 01:05:42,875 Ze zeiden dat ze naar een mis gingen voor een collega die stierf in Afrika. 819 01:05:43,208 --> 01:05:44,357 Waarom? 820 01:05:44,541 --> 01:05:46,293 Alleen omdat... 821 01:05:46,500 --> 01:05:51,734 Dat werd mij verteld toen Roberto keerde terug naar het hotel, 822 01:05:52,083 --> 01:05:54,233 hij had snijwonden in zijn gezicht. 823 01:05:55,125 --> 01:05:57,685 Ik dacht, misschien heeft hij een ongeluk gehad, 824 01:05:57,916 --> 01:06:01,386 of misschien kwam hij in een kruisvuur terecht tijdens de mis, 825 01:06:01,666 --> 01:06:04,499 of misschien viel hij neer de kerktrappen. 826 01:06:06,000 --> 01:06:07,399 Wie weet? 827 01:06:10,833 --> 01:06:13,188 Het spijt me dat ik u heb gestoord. 828 01:06:13,416 --> 01:06:18,889 Maar als je dat om welke reden dan ook wilt Neem contact met mij op, hier is mijn kaart... 829 01:06:19,250 --> 01:06:23,608 Dat is mijn naam, Joaquim Malarranha. En dat is mijn nummer. 830 01:06:24,541 --> 01:06:27,533 En hier op de achterkant staat Het nummer van Roberto Alua. 831 01:06:27,791 --> 01:06:29,702 - OK. - Je weet maar nooit... 832 01:07:16,291 --> 01:07:18,885 Dat is dit, dat is dat... 833 01:07:19,250 --> 01:07:20,888 Waar is mijn stomme aansteker? 834 01:07:22,000 --> 01:07:24,276 Ah, hier is het. 835 01:07:28,416 --> 01:07:29,690 Hallo? 836 01:07:31,166 --> 01:07:33,806 Ja... ik ben het. Het is Madeleine! 837 01:07:34,333 --> 01:07:38,804 Nee, ik was er nog mijn papieren opruimen. 838 01:07:42,583 --> 01:07:45,052 Als je zegt dat het belangrijk is, 839 01:07:45,791 --> 01:07:47,987 Ik kan er over een half uurtje zijn... 840 01:07:48,208 --> 01:07:50,563 Doe het licht aan! Maak je geen zorgen, Filo! 841 01:07:50,791 --> 01:07:55,149 Pardon. Ik ben er over een half uur. 842 01:07:56,708 --> 01:07:58,745 Ja, ik weet waar het is. 843 01:07:59,166 --> 01:08:00,486 Tot snel. 844 01:08:07,791 --> 01:08:10,863 Ik denk dat het zo moet zijn moeilijk voor je om te geloven wat ik je vertelde. 845 01:08:11,125 --> 01:08:13,196 Zelfs mezelf, als ik erover nadenk... 846 01:08:13,416 --> 01:08:15,805 Ik geloof dat ik verliefd ben geworden met Roberto Alua. 847 01:08:17,583 --> 01:08:21,213 Na bijna veertig jaar bij de Force, Ik kan alles geloven... 848 01:08:21,500 --> 01:08:23,457 Nou ja, bijna. 849 01:08:24,583 --> 01:08:29,976 Maar ik begrijp nog steeds niet waarom je dat doet je bent van gedachten veranderd over het praten met mij. 850 01:08:30,333 --> 01:08:31,892 Het is omdat ik me zorgen maak. 851 01:08:32,083 --> 01:08:35,997 Nadat je wegging, zag ik Horacio Lobo bij mij thuis met mijn man. 852 01:08:36,291 --> 01:08:38,601 Kent uw man hem? 853 01:08:38,833 --> 01:08:40,267 Ik weet het niet. 854 01:08:40,500 --> 01:08:42,969 Ik weet niet hoe hij het heeft geleerd wie ik ben. 855 01:08:44,000 --> 01:08:49,552 Mijn man doet zaken in Afrika, en Horacio bleef daar na de oorlog. 856 01:08:51,625 --> 01:08:54,139 Dus waarom maak je je zorgen? 857 01:08:54,791 --> 01:08:56,748 Horacio Lobo is een gevaarlijke man. 858 01:08:56,958 --> 01:09:00,269 Hoe dan ook, ik ga alleen met jou praten als dit tussen ons blijft. 859 01:09:01,125 --> 01:09:02,957 Ik heb geen dienst... 860 01:09:03,166 --> 01:09:06,761 Mooi, want dat heb ik niemand anders om in vertrouwen te nemen. 861 01:09:08,916 --> 01:09:14,116 Je hebt me er al over verteld het spel met de sleutels, maar... 862 01:09:20,166 --> 01:09:21,315 Bedankt. 863 01:09:23,000 --> 01:09:25,958 Maar dat zei je niet met wie je eindigde. 864 01:09:27,250 --> 01:09:29,082 Horacio Lobo. 865 01:09:30,333 --> 01:09:31,732 Hij is verschrikkelijk. 866 01:09:32,083 --> 01:09:34,996 Er is niets gebeurd tussen ons die nacht. Dat zou ik niet doen. 867 01:09:35,250 --> 01:09:37,480 Dat maakte hem woedend op mij. 868 01:09:38,541 --> 01:09:41,454 Maar Roberto wel Geloof me nooit als ik het hem vertel. 869 01:09:41,708 --> 01:09:44,666 Toen hij terugkwam in onze kamer na de mis... 870 01:09:45,708 --> 01:09:47,938 Je denkt echt dat ze zijn gegaan aan de massa? 871 01:09:48,166 --> 01:09:52,683 Nee. Maar ik weet niet waar ze naartoe zijn gegaan. Toen hij terugkwam, 872 01:09:53,000 --> 01:09:56,152 hij was woedend over iets dat Er was iets misgegaan tussen hem en hen. 873 01:10:15,250 --> 01:10:17,639 - Wat is er met je gebeurd? - Haal je handen van mij af! 874 01:10:18,708 --> 01:10:20,585 Teef. 875 01:10:21,500 --> 01:10:22,899 Teef! 876 01:10:26,375 --> 01:10:29,049 Je was op zoek naar een gemakkelijke lay-out die avond, niet waar? 877 01:10:29,291 --> 01:10:32,329 Nu kon je niet wachten om terug te komen naar bed gaan met Horacio, wil je? 878 01:10:32,583 --> 01:10:35,097 Geef het toe! Je stierf voor hem! 879 01:10:36,083 --> 01:10:37,721 Hoe vaak ben je gekomen? 880 01:10:38,958 --> 01:10:41,632 Zei je dat je zijn hoer was? Zeg eens! 881 01:10:41,875 --> 01:10:44,435 Houd op! Ben je gek?! 882 01:10:44,666 --> 01:10:46,100 Je bent een echte klootzak! 883 01:10:46,291 --> 01:10:47,850 Ik heb medelijden met je. 884 01:10:49,083 --> 01:10:50,596 Weet je wat jouw probleem is? 885 01:10:51,708 --> 01:10:53,619 Je weet niet wat je wilt. 886 01:10:55,875 --> 01:10:57,274 Ga weg! 887 01:11:01,791 --> 01:11:03,225 Arme kerel. 888 01:11:07,166 --> 01:11:08,839 Ik besloot te vertrekken. 889 01:11:09,791 --> 01:11:12,431 Ik belde een taxi en vertrok naar Lissabon, 890 01:11:14,208 --> 01:11:17,439 maar Horacio zag mij weggaan. Hij glimlachte naar mij. 891 01:11:18,291 --> 01:11:19,850 Het bevroor mijn bloed. 892 01:11:21,166 --> 01:11:22,839 Die kerel maakt mij bang. 893 01:11:24,000 --> 01:11:26,389 Hij zal niet rusten totdat hij krijgt zijn eigen terug. 894 01:11:27,833 --> 01:11:29,585 Hoe zit het met uw man? 895 01:11:33,375 --> 01:11:34,809 Mijn man? 896 01:11:35,000 --> 01:11:38,550 Onze relatie is gebaseerd op wederzijds eigenbelang. 897 01:11:40,791 --> 01:11:45,786 Hij geeft mij veiligheid, geld... liefhebbers. 898 01:11:48,458 --> 01:11:52,577 Op een dag vertelde hij me dat hij dat nodig had mij om een belangrijke man te ontmoeten 899 01:11:54,000 --> 01:11:56,753 Hij vroeg mij om "aardig tegen hem" te zijn. 900 01:11:57,583 --> 01:12:00,974 Ik vroeg: "Hoe leuk?" 901 01:12:02,083 --> 01:12:05,474 Hij antwoordde: "Zo aardig als nodig." 902 01:12:08,541 --> 01:12:11,738 Ik begon te slapen met allerlei mannen 903 01:12:12,000 --> 01:12:15,277 waarmee hij zaken wilde doen of van wie hij gunsten nodig had. 904 01:12:16,875 --> 01:12:20,869 Hij begon een enorm fortuin te vergaren en invloed verwerven. 905 01:12:24,125 --> 01:12:27,163 En ik begon te voelen vreselijk leeg... 906 01:12:28,041 --> 01:12:29,714 Een gevoel dat ik niet echt kan beschrijven. 907 01:12:34,500 --> 01:12:36,650 Hij weet dat ik er niet meer tegen kan... 908 01:12:37,958 --> 01:12:41,997 Maar hij is doodsbang dat ik dat ooit zal doen verliefd worden op iemand en hem verlaten. 909 01:12:43,125 --> 01:12:46,083 Niet omdat hij jaloers is. Hij weet niet wat dat betekent. 910 01:12:46,458 --> 01:12:49,450 Maar hij is bang dat ik zal praten, omdat ik te veel weet. 911 01:12:51,166 --> 01:12:52,759 Te veel? 912 01:12:53,916 --> 01:12:57,352 - Waarover? - Over zijn zakelijke deals. 913 01:12:57,625 --> 01:13:01,778 Verkoop van wapens aan Afrika, overeenkomsten, mensen die op mysterieuze wijze verdwenen, 914 01:13:02,166 --> 01:13:04,521 zoals bepaalde jongens van Renamo bijvoorbeeld. 915 01:13:06,625 --> 01:13:09,663 Hij vermoedt dat ik er een paar heb belastende documenten... 916 01:13:10,416 --> 01:13:12,407 - En jij ook? - Ja. 917 01:13:14,166 --> 01:13:19,445 Toen ik hem met Horacio zag in huis begon ik in paniek te raken. 918 01:14:07,625 --> 01:14:09,855 Meneer Alua, telefoon. 919 01:14:10,083 --> 01:14:11,073 Wie is het? 920 01:14:11,291 --> 01:14:12,770 Madeleine. 921 01:14:17,916 --> 01:14:20,271 Toen ik besefte dat hij dat niet deed wil je met me praten, 922 01:14:20,500 --> 01:14:22,491 Ik besloot hem te zoeken in de garage. 923 01:14:23,416 --> 01:14:24,895 Maar hij was weg. 924 01:14:26,541 --> 01:14:31,138 Ik heb het dossier met fotokopieën achtergelaten en een brief waarin alles wordt uitgelegd. 925 01:14:31,625 --> 01:14:33,457 Toen ging ik terug naar huis. 926 01:14:34,208 --> 01:14:36,358 Toen besloot ik je te bellen. 927 01:14:39,333 --> 01:14:42,724 En je man weet het wat is er gebeurd? 928 01:14:44,416 --> 01:14:47,886 Horacio moet het hem verteld hebben zijn versie van het verhaal... 929 01:14:49,125 --> 01:14:52,277 En hoe begroette hij je? toen je terugkwam uit de Algarve? 930 01:14:56,500 --> 01:14:58,377 Hij kwam mijn slaapkamer binnen. 931 01:14:59,250 --> 01:15:02,447 Ik was al naar bed. Pura was hem gevolgd, zoals altijd. 932 01:15:02,708 --> 01:15:06,178 Hij begon met haar te praten. Het is een van zijn kleine trucjes. 933 01:15:07,666 --> 01:15:10,863 Je minnares is terug, zie je? 934 01:15:11,625 --> 01:15:14,094 U hoeft zich geen zorgen te maken. 935 01:15:15,375 --> 01:15:17,491 Ik heb je verteld dat ze terug zou komen. 936 01:15:19,666 --> 01:15:22,306 Het is goed om thuis te zijn, nietwaar? 937 01:15:23,666 --> 01:15:28,900 Af en toe ren je ook weg met enkele plaatselijke hengsten. 938 01:15:30,333 --> 01:15:33,689 Maar dan word je gestraft, ben jij niet? 939 01:15:33,958 --> 01:15:37,189 Hoe moeten we straffen jouw minnares, hè? 940 01:15:38,875 --> 01:15:40,513 Laat me met rust. 941 01:15:44,583 --> 01:15:48,372 Weet je nog wat je toen zei? Ik vroeg je om hier maandag te zijn? 942 01:15:49,500 --> 01:15:50,979 Wat was het? 943 01:15:51,166 --> 01:15:53,157 “Ik beloof niets”... 944 01:15:54,083 --> 01:15:55,801 “Ik beloof niets”. 945 01:15:56,000 --> 01:16:00,358 Ik vraag je niet om trouw te zijn. Maar ik eis wel uw loyaliteit! 946 01:16:00,750 --> 01:16:02,184 Loyaliteit! 947 01:16:03,125 --> 01:16:05,878 Weet jij wat dat betekent? 948 01:16:06,875 --> 01:16:09,230 Respect voor afspraken! 949 01:16:10,250 --> 01:16:12,719 Je mag je taart niet hebben en eet het ook! 950 01:16:14,166 --> 01:16:17,955 Bespaar mij uw toespraken, alstublieft. En neem Pura mee. 951 01:16:26,291 --> 01:16:28,248 Dit zal hier niet eindigen, Madeleine. 952 01:16:29,958 --> 01:16:32,108 Ik denk dat ik mijn onbeschaamdheid te ver heb doorgevoerd. 953 01:16:32,333 --> 01:16:35,246 Mijn man zal het mij nooit vergeven omdat hij hem had getrotseerd. 954 01:16:35,708 --> 01:16:37,858 Noch hij, noch Horacio... 955 01:16:40,208 --> 01:16:42,677 En sinds ik ze zag samen in huis... 956 01:16:43,000 --> 01:16:46,356 Inspecteur, er is iets Ik moet je vertellen... 957 01:16:47,625 --> 01:16:49,218 Ik ben doodsbang. 958 01:17:36,625 --> 01:17:38,377 Goedenavond, ik ben Vitor Pratas. 959 01:17:38,666 --> 01:17:42,660 Het is een genoegen. Joaquim Malaranha en Filomena Campos. 960 01:17:43,708 --> 01:17:46,222 - Je wilde met mij praten? - Ja. Wil je geen plaats hebben? 961 01:17:46,458 --> 01:17:49,655 Nee, ik heb niet veel tijd. Maar alsjeblieft... 962 01:17:50,916 --> 01:17:52,554 Waar wilde je over praten? 963 01:17:52,916 --> 01:17:58,195 Het was eigenlijk maar een voorwendsel om te vragen of je een gitarist nodig hebt. 964 01:17:59,333 --> 01:18:00,687 Een gitarist? 965 01:18:01,000 --> 01:18:03,469 Zei je niet dat je een detective was? 966 01:18:03,708 --> 01:18:05,142 Ja, dat ben ik. 967 01:18:05,666 --> 01:18:08,306 Ik had zelfs een vraag voor je, maar het kan wachten. 968 01:18:08,541 --> 01:18:12,694 We hebben misschien een gitarist nodig, je weet maar nooit. 969 01:18:13,000 --> 01:18:14,354 Maar waarom vraag je dat? 970 01:18:15,083 --> 01:18:19,839 De gitaar heeft altijd gespeeld tweede viool in mijn werk, 971 01:18:20,166 --> 01:18:21,839 als u mij de woordspeling wilt vergeven... 972 01:18:22,875 --> 01:18:25,344 Ik denk erover om te maken een grote verandering in mijn leven 973 01:18:25,583 --> 01:18:27,540 en ze zeggen dat ik niet zo slecht speel. 974 01:18:27,750 --> 01:18:30,742 Hij is beter met een gitaar dan met een pistool. 975 01:18:32,666 --> 01:18:35,545 Je weet het nooit. Ik zal zien wat ik dan kan doen. Proost! 976 01:18:35,791 --> 01:18:37,145 Proost! 977 01:18:38,041 --> 01:18:39,918 Wat was de andere kwestie? 978 01:18:40,500 --> 01:18:41,774 Niets belangrijks... 979 01:18:42,583 --> 01:18:46,577 Ik wilde je vragen of je wist waar Ik kan je vriend Roberto Alua vinden. 980 01:18:46,875 --> 01:18:51,108 Hij is net terug uit de Algarve, maar ik kan hem niet bereiken in zijn garage 981 01:18:51,416 --> 01:18:54,249 en ik geloof dat zijn vrouw hem eruit gooide, klopt dat niet? 982 01:18:55,041 --> 01:18:57,191 Beto! Hij zal op pad gaan! 983 01:18:58,500 --> 01:19:02,289 Als ik hem zie, zeg ik dat hij contact moet opnemen met u, inspecteur... 984 01:19:02,583 --> 01:19:03,812 Malaranha. 985 01:19:08,333 --> 01:19:10,802 - Geef het aan mij. - Kunt u dit alstublieft regelen? 986 01:19:12,041 --> 01:19:13,190 Hier ben je. 987 01:19:13,791 --> 01:19:16,909 Malaranha. (= Schraapt weg) Interessante naam... 988 01:19:18,833 --> 01:19:22,713 Op een dag zou ik graag willen spelen op een plek als deze... 989 01:19:23,916 --> 01:19:26,556 Het was altijd een droom van mij. 990 01:19:27,208 --> 01:19:29,085 Mijn vader speelde ook, weet je. 991 01:19:29,291 --> 01:19:33,125 Nou, waarom kom je niet een keer mee? voor een auditie? 992 01:19:33,416 --> 01:19:34,850 Juist... 993 01:19:35,291 --> 01:19:38,283 - Geniet je van de show? - Oh ja, de zangers zijn geweldig! 994 01:19:38,791 --> 01:19:42,307 Maar de gitarist... misschien kun je iemand beter vinden! 995 01:19:44,625 --> 01:19:46,377 Telefoon voor u, meneer. 996 01:19:47,541 --> 01:19:48,861 Wilt u mij excuseren? 997 01:19:49,375 --> 01:19:51,571 - Geniet van de avond. - Bedankt. 998 01:20:00,333 --> 01:20:01,528 Luisteren... 999 01:20:42,083 --> 01:20:43,278 Kom je naar boven? 1000 01:20:43,541 --> 01:20:44,815 Nee. 1001 01:20:45,041 --> 01:20:47,237 - Kom op...Severina is weg. - Nee. 1002 01:20:47,458 --> 01:20:49,734 Alleen met een arrestatiebevel voor mij. 1003 01:20:53,875 --> 01:20:55,673 Ga verder, ga naar bed. 1004 01:20:56,583 --> 01:20:59,575 - Ik heb een bevelschrift in huis... - Ga. Bed. Uit. 1005 01:20:59,875 --> 01:21:03,266 - Kom op... - Nee. Uit. 1006 01:21:04,166 --> 01:21:05,565 Zie je morgen. 1007 01:21:05,916 --> 01:21:07,714 Deze auto's passen niet bij mij... 1008 01:21:11,000 --> 01:21:12,718 Luister, Joaquim, 1009 01:21:12,916 --> 01:21:15,271 denk je niet wij moeten trouwen? 1010 01:21:16,458 --> 01:21:18,290 Ja, dat doe ik... 1011 01:21:18,500 --> 01:21:21,379 Maar wie wil ons op onze leeftijd hebben? - Je bent gek. 1012 01:21:22,333 --> 01:21:23,812 Zie je morgen. 1013 01:21:45,375 --> 01:21:46,774 "Inspecteur Malarranha, 1014 01:21:46,958 --> 01:21:50,155 *Ik heb tot middernacht op je gewacht, Ik moet dringend met je praten. 1015 01:21:50,416 --> 01:21:54,171 "'Ik wacht in een bar en blijf bellen tot ik je te pakken krijg. 1016 01:21:54,500 --> 01:21:57,140 * Ik hoop dat je het niet erg vindt. Madeleine.” 1017 01:22:30,000 --> 01:22:31,399 Hallo? 1018 01:22:31,583 --> 01:22:33,176 Ben je wakker? 1019 01:22:33,666 --> 01:22:36,738 - Hoe laat is het, Filo? - Even na negen uur. 1020 01:22:37,000 --> 01:22:40,118 Shit! Ben je aan het werk? 1021 01:22:41,000 --> 01:22:42,559 Ik ben net hier. 1022 01:22:42,750 --> 01:22:43,865 Ik heb uitgeslapen. 1023 01:22:44,041 --> 01:22:47,750 Nou, je kunt maar beter wakker worden, want ik heb slecht nieuws voor je... 1024 01:22:49,541 --> 01:22:52,420 Madeleine is dood. 1025 01:22:55,750 --> 01:22:56,945 Wat?! 1026 01:22:57,125 --> 01:22:58,354 Het is waar. 1027 01:22:58,583 --> 01:23:01,860 Ze werd gisteravond in haar auto gevonden aan de voet van een klif. 1028 01:23:03,083 --> 01:23:05,359 Haar lichaam werd volledig verbrand. 1029 01:23:05,833 --> 01:23:08,188 God almachtig... 1030 01:23:08,583 --> 01:23:11,655 Het is hier een totale chaos. 1031 01:23:11,958 --> 01:23:15,792 Maar er is meer. Ben je nu wakker? 1032 01:23:16,083 --> 01:23:17,232 Ja. 1033 01:23:17,416 --> 01:23:22,650 Naast de auto vonden ze het lichaam van Horacio Lobo. 1034 01:23:24,958 --> 01:23:26,835 Horacio Lobo? 1035 01:23:27,666 --> 01:23:31,455 Het lijkt erop dat hij werd neergeschoten voordat hij werd vermoord over de rand gesleept. Het is verschrikkelijk... 1036 01:23:31,750 --> 01:23:33,866 Ze zijn de foto's nu aan het ontwikkelen. 1037 01:23:35,291 --> 01:23:36,850 Shit... 1038 01:23:37,500 --> 01:23:41,414 Je kunt beter hierheen komen. Snel! 1039 01:23:42,166 --> 01:23:44,555 - Oké, ik ben onderweg. - Tot snel. 1040 01:23:49,041 --> 01:23:50,361 Neuken... 1041 01:23:50,833 --> 01:23:52,744 Neuken! 1042 01:24:02,333 --> 01:24:06,406 We weten al wie ze zijn: zij is Madeleine Durand, getrouwd met een advocaat. 1043 01:24:06,708 --> 01:24:09,268 - Is hij op de hoogte? - Ze proberen zijn adres te achterhalen. 1044 01:24:09,500 --> 01:24:14,131 De man is Horacio Lobo, beroep onbekend, vorig jaar teruggekeerd naar Portugal. 1045 01:24:15,166 --> 01:24:18,716 Semedo, zodra je zijn adres krijgt, 1046 01:24:19,000 --> 01:24:22,994 ga daarheen met Figueiredo 1047 01:24:23,291 --> 01:24:26,363 en breek het zachtjes aan hem. 1048 01:24:26,625 --> 01:24:29,139 Jij was ter plaatse van het ongeval? 1049 01:24:29,375 --> 01:24:30,445 Ja. 1050 01:24:30,625 --> 01:24:32,855 - Nou, vertel ons wat je zag. - Pardon. 1051 01:24:35,958 --> 01:24:37,357 Ga je gang. 1052 01:24:48,291 --> 01:24:51,044 Inspecteur... Malarranha? 1053 01:24:52,416 --> 01:24:53,645 Ja? 1054 01:24:55,416 --> 01:24:58,374 Het lijkt erop dat je mij zoekt. Roberto Alua. 1055 01:25:01,750 --> 01:25:03,070 Ja. 1056 01:25:03,791 --> 01:25:05,429 Kom binnen. 1057 01:25:07,916 --> 01:25:09,634 Wat is er aan de hand? 1058 01:25:10,541 --> 01:25:13,055 Waarom ben je naar mij toe gekomen? 1059 01:25:13,291 --> 01:25:15,328 Heeft je vriend Vitor met je gesproken? 1060 01:25:16,708 --> 01:25:20,588 Ik hou er niet van als mensen hun neus uitsteken in mijn bedrijf. Wat wil je? 1061 01:25:21,416 --> 01:25:22,929 Alsjeblieft, ga zitten. 1062 01:25:25,916 --> 01:25:27,589 Nou, het is niets ernstigs. 1063 01:25:27,791 --> 01:25:33,548 Een paar dagen geleden, een danseres van het Estoril Casino kwam hier 1064 01:25:33,916 --> 01:25:36,715 en heeft een aanklacht tegen u ingediend 1065 01:25:37,416 --> 01:25:40,693 wegens mishandeling en poging tot ontvoering. 1066 01:25:42,041 --> 01:25:44,715 Is dat alles? Eerlijk gezegd kon het mij niets schelen. 1067 01:25:45,041 --> 01:25:50,400 Nou, zodra de aanklacht is ingediend, we moeten doorgaan met de zaak. 1068 01:25:52,416 --> 01:25:54,453 Wil je dat ik iets doe? 1069 01:25:54,666 --> 01:25:57,499 Doe wat je moet doen. Wil je dat ik iets teken? 1070 01:25:57,750 --> 01:25:58,945 Nee. 1071 01:25:59,416 --> 01:26:02,374 Ik heb alleen uw adres nodig, dat is alles. 1072 01:26:06,208 --> 01:26:09,678 Hier is het adres van mijn garage. Nog iets anders? 1073 01:26:09,958 --> 01:26:11,392 Nee. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,479 Nou ja, eigenlijk... 1075 01:26:14,666 --> 01:26:17,818 Ik weet niet of je daarvan gehoord hebt gruwelijk ongeluk vannacht? 1076 01:26:18,083 --> 01:26:22,122 Een vrouw werd dood aangetroffen in haar auto, in vreselijke omstandigheden. 1077 01:26:22,750 --> 01:26:26,345 En, voor zover ik weet, ze was een vriendin van je. 1078 01:26:27,916 --> 01:26:30,715 Madeleine Durand. Zegt de naam je iets? 1079 01:26:31,458 --> 01:26:33,096 Ik kende haar vaag. 1080 01:26:34,375 --> 01:26:37,049 - En je wist het niet... - Nee, dat wist ik niet. 1081 01:26:40,125 --> 01:26:41,638 Meneer Alua... 1082 01:26:42,541 --> 01:26:44,054 Wil je niet gaan zitten? 1083 01:26:46,875 --> 01:26:49,469 Ik wil u graag een aanbod doen, Meneer Alua. 1084 01:26:51,041 --> 01:26:52,600 Weet je... 1085 01:26:53,166 --> 01:26:55,601 Dit is mijn laatste dag hier... 1086 01:26:56,500 --> 01:26:58,218 Ik ga met pensioen. 1087 01:26:59,166 --> 01:27:01,680 Na 35 jaar werken. 1088 01:27:03,291 --> 01:27:09,207 Om zes uur vanavond ben ik een vrij man, een gewone burger zoals jij. 1089 01:27:10,916 --> 01:27:15,069 En het is als een gewone burger dat ik graag met je wil praten. 1090 01:27:15,875 --> 01:27:17,866 Van man tot man, maar niet hier. 1091 01:27:18,958 --> 01:27:21,074 Waar je maar wilt, in een bar... 1092 01:27:22,208 --> 01:27:24,199 Waar woont u, meneer Alua? 1093 01:27:25,041 --> 01:27:27,112 Voorlopig in een hotel... 1094 01:27:28,541 --> 01:27:30,851 De Altis. Maar ik neem aan dat je het al weet. 1095 01:27:33,250 --> 01:27:35,082 Kunnen we elkaar daar ontmoeten? 1096 01:27:35,416 --> 01:27:36,895 Ik zie het punt niet. 1097 01:27:37,125 --> 01:27:39,594 Dat zul je. 1098 01:27:40,958 --> 01:27:43,837 Ik weet een paar dingen die dat zouden kunnen zijn wees van uw belang. 1099 01:27:45,291 --> 01:27:46,884 Zoals? 1100 01:27:47,375 --> 01:27:52,290 Naast de auto lag bijvoorbeeld het lichaam van je vriend Horacio Lobo... 1101 01:27:54,708 --> 01:27:59,737 Zoals: ik weet er iets van wat je deed in de Algarve 1102 01:28:00,083 --> 01:28:03,155 op de dag van de bank in Vilamoura werd beroofd... 1103 01:28:04,250 --> 01:28:08,881 Zoals, kort voordat ze stierf, Madeleine Duran sprak met mij... 1104 01:28:11,541 --> 01:28:13,578 Dus, kunnen we elkaar ontmoeten? 1105 01:28:13,791 --> 01:28:15,589 Ik zei je toch dat het geen zin heeft. 1106 01:28:15,791 --> 01:28:19,341 Ik hou niet van politie, vooral niet die denken dat ze goed geïnformeerd zijn. 1107 01:28:20,708 --> 01:28:22,665 Ik denk niet dat je het begrijpt... 1108 01:28:22,875 --> 01:28:28,507 Noch de overval, noch de dood van je vriend wordt door mij afgehandeld. 1109 01:28:30,541 --> 01:28:33,693 Trouwens, na zes uur, zoals ik zei, 1110 01:28:34,875 --> 01:28:37,754 Ik werk hier niet meer. 1111 01:28:39,000 --> 01:28:41,037 Dus waarom wil je met mij praten? 1112 01:28:42,333 --> 01:28:46,486 We hebben misschien meer gemeen dan je denkt. 1113 01:28:49,791 --> 01:28:53,580 Mijn jongen was ook een commando. Hij stierf in Guinee. 1114 01:28:55,375 --> 01:29:00,006 Net als jij, hij haatte dit sombere land. 1115 01:29:01,833 --> 01:29:07,272 En het lijkt erop dat mijn dochter is bij u ingetrokken... 1116 01:29:10,583 --> 01:29:13,575 Je weet hoe het is... Vrouwen, hè? 1117 01:29:15,625 --> 01:29:16,979 Dus... 1118 01:29:18,083 --> 01:29:19,960 Half zeven in de Altis? 1119 01:29:56,083 --> 01:29:57,437 Bedankt voor je komst. 1120 01:29:57,666 --> 01:29:58,736 Ik woon hier. 1121 01:29:59,291 --> 01:30:00,964 Wat heb je? 1122 01:30:01,166 --> 01:30:02,645 Hij weet het. 1123 01:30:08,208 --> 01:30:09,562 Bedankt. 1124 01:30:10,791 --> 01:30:12,145 Twee, alstublieft. 1125 01:30:16,208 --> 01:30:17,801 Dus... 1126 01:30:18,000 --> 01:30:20,469 Wat had je te zeggen dat was zo belangrijk? 1127 01:30:23,375 --> 01:30:25,810 Nou, meneer Alua... 1128 01:30:29,208 --> 01:30:35,124 Ik wilde dat zeggen toen ik sprak tegen Madeleine, ze was erg bang. 1129 01:30:37,500 --> 01:30:40,492 Horacio Lobo was bij haar thuis geweest om met haar man te praten... 1130 01:30:41,208 --> 01:30:43,040 ...schaduwrijk karakter. 1131 01:30:44,250 --> 01:30:46,890 Ze was bang dat er iets was zou haar kunnen overkomen. 1132 01:30:48,291 --> 01:30:51,329 Maar sinds ze het mij had gevraagd niet tussenbeide komen, 1133 01:30:52,500 --> 01:30:55,014 Ik kon geen maatregelen nemen om haar te beschermen. 1134 01:30:57,708 --> 01:31:02,737 Ik was bij je vriend Pratas' restaurant gisteravond, zoals je weet. 1135 01:31:04,291 --> 01:31:06,931 Madeleine ging naar mijn huis op zoek naar mij. 1136 01:31:07,166 --> 01:31:09,442 Ze zat bij de deur te wachten, 1137 01:31:10,833 --> 01:31:13,393 totdat ze het opgaf en een briefje voor me achterliet 1138 01:31:15,000 --> 01:31:19,039 zei dat ze had gewacht en dat ze mij later zou bellen. 1139 01:31:21,083 --> 01:31:24,155 Ik heb de hele nacht naast de telefoon doorgebracht, maar het ging nooit over. 1140 01:31:25,416 --> 01:31:28,534 Ik wist niet wat er gebeurde tegen haar tijdens die uren... 1141 01:31:28,791 --> 01:31:32,421 Wacht even. Zeg je dat Je ging haar zoeken? 1142 01:31:32,875 --> 01:31:34,354 Precies. 1143 01:31:36,875 --> 01:31:38,274 Maar waarom? 1144 01:31:39,166 --> 01:31:40,759 Waarom? 1145 01:31:42,666 --> 01:31:45,419 Omdat ik nieuwsgierig was. 1146 01:31:47,125 --> 01:31:48,957 Omdat ik een detective was. 1147 01:31:49,333 --> 01:31:52,769 Misschien zelfs uit wrok... 1148 01:31:54,333 --> 01:31:56,210 Ik zal u iets vertellen, meneer Alua... 1149 01:31:56,666 --> 01:32:00,739 De inspecteur die meeneemt mijn huis, Figueiredo, is een echte bozo, 1150 01:32:01,041 --> 01:32:05,035 een paraderende pauw, die alleen maar wil om zijn gezicht op televisie te krijgen... 1151 01:32:06,791 --> 01:32:10,261 Ik vind hem niet leuk. Ik kan het niet helpen, het is als een instinct. 1152 01:32:11,208 --> 01:32:14,121 Hij is degene die de overval afhandelt. 1153 01:32:16,416 --> 01:32:20,046 Weet je wat mijn wraak is? 1154 01:32:23,375 --> 01:32:28,768 Die zelfvoldane kleine schooljongen is afgestudeerd, met al zijn diploma's en computers 1155 01:32:30,541 --> 01:32:32,532 niets ontdekt. 1156 01:32:34,208 --> 01:32:38,167 Terwijl deze gepensioneerde oude zwoegen, 1157 01:32:40,000 --> 01:32:44,471 waar niemand iets om geeft heb alles ontdekt! 1158 01:32:46,750 --> 01:32:48,741 Zoals wat, meneer Malarranha? 1159 01:32:55,291 --> 01:32:57,646 Dat jullie het waren die de bank heeft beroofd. 1160 01:33:02,000 --> 01:33:04,389 - Je hebt geen bewijs. - Nee. 1161 01:33:04,833 --> 01:33:06,426 En het maakt mij niet uit. 1162 01:33:07,625 --> 01:33:09,741 Ik ga geen vinger opsteken. 1163 01:33:11,416 --> 01:33:13,453 Het enige wat aan mij knaagt 1164 01:33:14,791 --> 01:33:20,104 is dat een vrouw haar leven verloor vanwege je escapades. 1165 01:33:21,708 --> 01:33:27,021 En als ze de bonen had gemorst, Ze zou vandaag waarschijnlijk nog leven... 1166 01:33:32,166 --> 01:33:34,760 En jullie zouden opgesloten worden. 1167 01:33:41,000 --> 01:33:42,593 Maar dat is het leven... 1168 01:33:44,125 --> 01:33:46,594 Als vrouwen verliefd worden... 1169 01:33:51,541 --> 01:33:53,134 Je hoort nog van mij. 1170 01:34:34,291 --> 01:34:36,805 Ik wist niet dat je zo goed speelde! 1171 01:34:37,041 --> 01:34:39,510 - Gefeliciteerd! - Bedankt... 1172 01:34:50,833 --> 01:34:53,985 Wat heb je al die jaren gedaan, agent spelen? 1173 01:34:54,791 --> 01:34:57,590 En jij, al die jaren, de overvaller spelen? 1174 01:34:58,916 --> 01:35:00,589 Ik heb je hulp nodig. 1175 01:35:01,500 --> 01:35:03,776 Ik wil dat je dit leest... 1176 01:35:05,125 --> 01:35:06,638 ...en luister hiernaar. 1177 01:35:07,333 --> 01:35:09,973 Daar is de bekentenis van de overval, en nog veel meer. 1178 01:35:10,208 --> 01:35:12,722 Maar beloof me dat je houdt het voor jezelf. 1179 01:35:13,958 --> 01:35:17,076 Hoe dan ook, afgezien van deze cassette, er is geen ander bewijs. 1180 01:35:17,333 --> 01:35:20,007 En wat voor nut zou het hebben? Om Pratas op te bergen? 1181 01:35:20,250 --> 01:35:22,685 Hij is de enige wie verdient het niet. 1182 01:35:22,916 --> 01:35:25,874 Horacio is dood. Mano is gevlucht. 1183 01:35:26,125 --> 01:35:29,356 Hij is waarschijnlijk in Mozambique en zal nooit meer gezien worden. 1184 01:35:29,958 --> 01:35:33,030 Ik ga doen wat ik moet doen... Voor eens en altijd verdwijnen. 1185 01:35:35,000 --> 01:35:37,469 Er wordt uitgelegd wat er is gebeurd aan Madeleine. 1186 01:35:37,708 --> 01:35:41,338 Dat is het enige wat ik wil openbaar gemaakt. Ik reken op je. 1187 01:35:45,208 --> 01:35:47,245 Waar kan ik u bereiken? 1188 01:35:50,000 --> 01:35:51,320 Dat kun je niet. 1189 01:36:32,666 --> 01:36:36,864 Vandaag heb ik een duplicaat overhandigd van dit bestand naar Figueiredo, 1190 01:36:37,166 --> 01:36:40,124 met een kopie van de cheque van Durand betaald aan Horacio om zijn vrouw te vermoorden, 1191 01:36:40,375 --> 01:36:42,730 iets wat niemand van ons wist. 1192 01:36:44,166 --> 01:36:47,397 We waren allemaal medeplichtig aan de misdaad omdat Horacio ons overtuigde 1193 01:36:47,666 --> 01:36:51,705 dat ze het je ging vertellen wat er in de Algarve is gebeurd. 1194 01:36:52,916 --> 01:36:55,908 En sinds ze mij die dag zag met mijn shirt doordrenkt van bloed 1195 01:36:56,166 --> 01:36:59,045 en mijn gezicht vol glas, Ik geloofde hem. 1196 01:37:01,875 --> 01:37:05,709 Ik besefte pas dat ik bedrogen was toen ik je gisteren sprak. 1197 01:37:06,750 --> 01:37:09,822 Ik had geen reden om aan je te twijfelen 1198 01:37:10,083 --> 01:37:12,882 omdat je geen reden had om tegen mij te liegen. 1199 01:37:14,333 --> 01:37:16,165 Toen ik het hotel verliet, Ik ging naar de garage. 1200 01:37:17,625 --> 01:37:21,095 Daar gaven ze mij het dossier Durand die Madeleine mij had gestuurd, 1201 01:37:21,375 --> 01:37:25,448 samen met een brief waarin dat wordt uitgelegd Horacio had haar man bezocht. 1202 01:37:25,750 --> 01:37:28,629 Ineens was alles duidelijk. 1203 01:37:33,708 --> 01:37:37,986 - Heeft u nog iets nodig, meneer Alua? - Nee bedankt. Ik sluit af, jij kunt gaan. 1204 01:37:38,291 --> 01:37:41,044 - Bedankt. Zie je morgen. - Zie je morgen. 1205 01:37:48,166 --> 01:37:51,522 Mijn liefste, voor het geval er iets is zou mij moeten overkomen, 1206 01:37:51,791 --> 01:37:55,182 Ik moet er zeker van zijn dat deze documenten ligt in jouw handen. 1207 01:37:55,500 --> 01:37:59,494 Ik verwacht niet dat je mij belt of zie mij nog eens. 1208 01:38:00,250 --> 01:38:04,130 Maar ik stel jou dezelfde vraag Ik vroeg het je die avond in het Casino, 1209 01:38:04,416 --> 01:38:05,565 weet je nog? 1210 01:38:05,750 --> 01:38:08,105 Waarom vind je mij niet leuk? 1211 01:38:08,333 --> 01:38:10,404 Liefde is geen ziekte. 1212 01:38:11,541 --> 01:38:13,054 Madeleine. 1213 01:38:14,791 --> 01:38:18,022 Toen ik besefte dat Durand dat had gedaan betaalde Horacio om Madeleine te vermoorden, 1214 01:38:18,375 --> 01:38:20,093 Ik besloot hem eens te bezoeken. 1215 01:38:20,291 --> 01:38:22,965 Mijn eerste idee was om schiet zijn hersens er van dichtbij uit, 1216 01:38:23,208 --> 01:38:25,597 voordat hij het wist wat er gebeurde. 1217 01:38:26,291 --> 01:38:28,965 Maar dat zou te gemakkelijk zijn geweest. 1218 01:38:29,208 --> 01:38:32,883 Ik moest zijn schuld bewijzen. 1219 01:38:36,291 --> 01:38:38,521 - Wie is het? - Inspecteur Figueiredo. 1220 01:38:38,750 --> 01:38:40,229 Een momentje. 1221 01:38:42,541 --> 01:38:46,535 Ik deed alsof ik Figueiredo was om er zeker van te zijn dat ik binnen kon komen. 1222 01:38:46,875 --> 01:38:51,392 Toen dwong ik hem een cheque uit te schrijven uitgeschreven aan Horacio Lobo. 1223 01:38:52,958 --> 01:38:56,633 Pijn? Waar heb je het over? 1224 01:38:57,583 --> 01:39:00,223 Ja, een cheque voor tien miljoen escudo's. 1225 01:39:00,458 --> 01:39:03,530 De prijs die je aan Horacio wilde betalen om je vrouw te vermoorden. 1226 01:39:03,791 --> 01:39:06,829 Maar hij is ook dood. Pech. Zijn en de jouwe. 1227 01:39:08,000 --> 01:39:11,311 Horacio was een gevaarlijke man. Maar dat ben ik ook. 1228 01:39:11,583 --> 01:39:15,463 En ik wil een ondertekende cheque Horacio Lobo, en gisteren gedateerd. 1229 01:39:15,750 --> 01:39:17,900 Je bent ijlend. 1230 01:39:18,125 --> 01:39:21,675 - Pijn... - Ik ben op de hoogte van uw activiteiten. 1231 01:39:21,958 --> 01:39:24,108 En ik garandeer je één ding. 1232 01:39:24,333 --> 01:39:26,563 Terwijl ik leef, je zult nooit vrede vinden. 1233 01:39:26,791 --> 01:39:29,146 Weet je waarom? Omdat ik niets te verliezen heb. 1234 01:39:29,416 --> 01:39:32,693 Ik kan je altijd neerschieten. Dus de keuze is aan jou, 1235 01:39:32,958 --> 01:39:34,437 de cheque of een kogel. 1236 01:39:36,583 --> 01:39:40,463 Toen ik terugkwam in het hotel, had ik nodig om iemand te vertellen wat er is gebeurd. 1237 01:39:40,750 --> 01:39:42,423 Je zult zien waarom. 1238 01:39:42,625 --> 01:39:48,416 Tijdens de overval, Horacio en Mano begonnen zich plotseling als amateurs te gedragen. 1239 01:39:49,291 --> 01:39:54,047 In Afrika waren het sterke, moedige mannen koelbloedig zoals ik nog nooit heb gezien. 1240 01:39:58,333 --> 01:40:01,610 Mano dacht er een te herkennen van het bankpersoneel als Abel. 1241 01:40:01,916 --> 01:40:03,668 A-Abel! 1242 01:40:05,666 --> 01:40:07,976 Je bent gek, dat is Abel niet! Kom op! 1243 01:40:08,208 --> 01:40:12,247 Een verrassende ontdekking. Horacio verstijfde even. 1244 01:40:13,750 --> 01:40:15,582 Alles was verlopen zoals gepland. 1245 01:40:15,791 --> 01:40:20,103 Maar op dat moment, Horacio en Mano was hun concentratie kwijt 1246 01:40:20,416 --> 01:40:22,293 en het plan viel in duigen. 1247 01:40:40,750 --> 01:40:42,149 Neuken! 1248 01:40:44,208 --> 01:40:45,528 Verdomde deur! 1249 01:40:47,125 --> 01:40:49,196 Het was Abel! Ik heb hem gezien! 1250 01:40:49,416 --> 01:40:51,771 - Ben je gek geworden? - Misschien heeft hij gelijk. 1251 01:40:52,000 --> 01:40:54,435 Ik heb je al verteld dat het niet Abel was, in godsnaam! 1252 01:40:54,666 --> 01:40:57,385 Jullie bevroor daar allemaal als zombies, staren naar de man! 1253 01:40:57,625 --> 01:41:00,219 Je hebt die klootzak genoeg tijd gegeven om zijn pistool te gaan halen! 1254 01:41:00,458 --> 01:41:02,449 Stelletje amateurs! 1255 01:41:02,666 --> 01:41:04,657 En je moest schieten om te doden? 1256 01:41:06,000 --> 01:41:07,991 De volgende keer sta je er alleen voor. 1257 01:41:09,833 --> 01:41:12,109 Laten we allemaal kalmeren. Misschien is de man niet gestorven... 1258 01:41:12,333 --> 01:41:15,530 Maar we kwamen weg met het geld en Niemand heeft ons geïdentificeerd, dat is wat telt. 1259 01:41:18,083 --> 01:41:20,836 Waar gaat hij heen? 1260 01:41:21,083 --> 01:41:22,881 Laat hem gaan, hij is helemaal opgewonden... 1261 01:41:23,083 --> 01:41:25,802 Ik zei altijd dat kreng van hem was slecht nieuws! 1262 01:41:32,833 --> 01:41:36,588 Dat argument markeerde het begin van het einde van de groep. 1263 01:41:38,083 --> 01:41:41,041 Ze weigerden altijd te geloven dat Abel dood was. 1264 01:41:42,208 --> 01:41:45,041 Alleen ik wist dat het Abel niet was om een heel eenvoudige reden: 1265 01:41:45,291 --> 01:41:48,522 Ik heb hem vermoord in Chang'ra. 1266 01:41:50,791 --> 01:41:53,260 ! vond hem verstopt in een hut tijdens de zoektocht. 1267 01:42:02,833 --> 01:42:06,110 Alleen ik wist dat het Abel niet was om een heel eenvoudige reden: 1268 01:42:06,375 --> 01:42:09,128 Ik heb hem vermoord in Chang'ra. 1269 01:42:11,208 --> 01:42:13,324 ! vond hem verstopt in een hut tijdens de zoektocht. 1270 01:42:20,875 --> 01:42:22,229 Er is hier niemand... 1271 01:42:22,750 --> 01:42:24,149 Er is hier niemand... 1272 01:42:36,833 --> 01:42:38,153 Spreek! 1273 01:42:40,333 --> 01:42:41,687 Spreek... 1274 01:42:42,666 --> 01:42:45,499 Ik heb hierover nagedacht al heel lang, Beto... 1275 01:42:46,041 --> 01:42:48,078 Ik had het allemaal voor elkaar. 1276 01:42:49,458 --> 01:42:51,813 Het verhaal van de kip was gewoon om weg te komen uit het kamp. 1277 01:42:52,041 --> 01:42:53,600 Matateu wist er alles van. 1278 01:42:54,875 --> 01:42:57,754 We hebben een granaat geplaatst in de benzinetank van de jeep 1279 01:42:58,458 --> 01:43:01,928 gooide vervolgens op het lichaam van een soldaat die in een hinderlaag was omgekomen. 1280 01:43:05,208 --> 01:43:06,562 Opstaan. 1281 01:43:08,041 --> 01:43:09,714 Beto... 1282 01:43:09,916 --> 01:43:12,476 Deze oorlog is waanzin, man! 1283 01:43:12,708 --> 01:43:14,665 Het heeft geen oplossing. 1284 01:43:14,875 --> 01:43:16,468 Het gaat nergens heen! 1285 01:43:17,666 --> 01:43:20,226 We verspillen onze levens deze jongens uitroeien 1286 01:43:20,458 --> 01:43:22,654 en ze hebben gelijk, verdomme! 1287 01:43:24,041 --> 01:43:25,952 Het is hun land, Beto! 1288 01:43:27,375 --> 01:43:29,651 Het gaat rond en rond al tijden in mijn hoofd. 1289 01:43:32,708 --> 01:43:34,267 Opstaan! 1290 01:43:39,000 --> 01:43:41,150 Weet dat je het begrijpt wat ik zeg... 1291 01:43:42,833 --> 01:43:44,949 De anderen hoeven het niet te weten je zag mij. 1292 01:43:51,458 --> 01:43:53,131 Ga je mij vermoorden? 1293 01:43:54,666 --> 01:43:56,543 Ga je mij vermoorden, Beto? 1294 01:43:58,000 --> 01:44:00,276 Als je mij vermoordt, je zult nooit vrede hebben. 1295 01:44:01,208 --> 01:44:02,687 Dat weet je. 1296 01:44:05,916 --> 01:44:07,190 Nee! 1297 01:44:17,291 --> 01:44:18,690 Nee! 1298 01:45:01,000 --> 01:45:03,116 Ik heb dat geheim voor mezelf gehouden, en tot vandaag 1299 01:45:03,333 --> 01:45:05,973 Ik heb ermee geleefd om de geest van de groep levend te houden. 1300 01:45:06,291 --> 01:45:09,443 Om te verbergen wat de anderen zou het verraad van Abel beschouwen, 1301 01:45:09,708 --> 01:45:11,267 Ik heb de waarheid voor hen verborgen. 1302 01:45:11,625 --> 01:45:13,536 Verraad... 1303 01:45:15,708 --> 01:45:18,780 Misschien was het op dat moment dat ik heb mezelf voor de rest van mijn leven verraden. 1304 01:45:21,583 --> 01:45:25,099 Sindsdien vele malen, Ik heb geprobeerd het allemaal te begrijpen. 1305 01:45:26,500 --> 01:45:28,969 Maar als je erover nadenkt, is er iets zinvol? 1306 01:45:31,250 --> 01:45:35,209 Wat betreft wat er in de Algarve is gebeurd: Ik weet zeker dat je het al weet. 1307 01:45:35,500 --> 01:45:38,492 Madeleine en Sara moeten het je verteld hebben. 1308 01:45:40,125 --> 01:45:43,402 Zelfs als ze je hun versie vertelden, het maakt voor mij weinig uit. 1309 01:45:47,708 --> 01:45:49,221 Van mijn kant... 1310 01:45:49,416 --> 01:45:52,135 Het enige wat mij nog rest is om het je te vertellen hoe Madeleine stierf... 1311 01:45:59,125 --> 01:46:01,401 De dag erna waren we terug uit de Algarve, 1312 01:46:03,666 --> 01:46:07,785 Horacio belde ons allemaal, en vroeg ons hem die avond te ontmoeten 1313 01:46:08,083 --> 01:46:10,882 omdat hij iets belangrijks had om het ons te vertellen. 1314 01:46:15,833 --> 01:46:17,665 Zij was degene die naar de agent ging, man. 1315 01:46:17,875 --> 01:46:19,946 Welke reden zou ze kunnen hebben om hem te ontmoeten? 1316 01:46:20,166 --> 01:46:23,079 Ja, waarom verliet ze de Algarve in zo'n haast? 1317 01:46:24,666 --> 01:46:28,102 Ze zag je bedekt met glas en bloed. Ze is geen kleine engel. 1318 01:46:28,625 --> 01:46:31,902 Kijk, hoe deed de agent herken je ons? 1319 01:46:33,791 --> 01:46:35,782 Door in zijn kristallen bol te kijken? 1320 01:46:36,000 --> 01:46:38,833 Geloof me. Het past allemaal. Beto... 1321 01:46:43,666 --> 01:46:45,259 Zullen we erover stemmen? 1322 01:46:53,916 --> 01:46:55,987 -Vitor? - moet het zeker weten. 1323 01:46:59,250 --> 01:47:00,729 Ik ben bij Beto. 1324 01:47:02,458 --> 01:47:05,211 Ik hoop alleen dat we hier geen spijt van krijgen... 1325 01:47:05,458 --> 01:47:08,610 Mano, kom met mij mee. Victor, blijf hier. Als ik iets hoor, bel ik je. 1326 01:47:09,416 --> 01:47:11,487 Beto, wil je meekomen? 1327 01:47:11,708 --> 01:47:14,382 Nee. Ik moet terug naar het hotel. Ik bel later. 1328 01:47:16,000 --> 01:47:17,638 Mano, laten we gaan. 1329 01:47:18,583 --> 01:47:20,221 Laten we gaan! 1330 01:47:23,708 --> 01:47:26,427 Madeleine werd die avond veroordeeld. 1331 01:47:26,666 --> 01:47:30,022 Terwijl je bij Vitor was, 1332 01:47:30,750 --> 01:47:36,189 Horacio en Mano volgden Madeleine, die tot middernacht op je wachtte. 1333 01:48:06,375 --> 01:48:09,447 Nadat ze het briefje had neergelegd onder jouw deur, 1334 01:48:09,708 --> 01:48:11,938 Horacio en Mano grepen haar vast. 1335 01:48:12,625 --> 01:48:15,378 Het briefje was het definitieve bewijs dat ze met jou samenwerkte. 1336 01:48:17,916 --> 01:48:19,748 Neuken! Idioot! 1337 01:48:20,791 --> 01:48:21,986 Idioot! 1338 01:48:27,541 --> 01:48:28,656 Idioot! 1339 01:48:36,666 --> 01:48:38,020 Dan... 1340 01:48:39,291 --> 01:48:44,570 ...terwijl Horacio haar tegenhield en vulde haar met whisky en pillen, 1341 01:48:45,541 --> 01:48:49,171 Mano belde om het mij te vertellen wat er aan de hand was. 1342 01:48:52,708 --> 01:48:55,780 Je eerste bezoek aan de club van Vitor waar je mij zocht 1343 01:48:56,083 --> 01:48:58,597 plus de openbaring dat Madeleine had je ontmoet 1344 01:48:59,750 --> 01:49:02,310 was genoeg om haar lot te bezegelen. 1345 01:49:04,541 --> 01:49:07,613 Vitor kwam me ophalen in het hotel, en we gingen ons bij de anderen voegen. 1346 01:49:20,416 --> 01:49:21,611 Het is allemaal klaar. 1347 01:49:21,791 --> 01:49:23,828 We zaten gewoon op je te wachten. 1348 01:49:25,375 --> 01:49:27,127 Help mij dit ding te duwen... 1349 01:49:29,625 --> 01:49:31,218 Wacht, de handrem staat erop. 1350 01:49:31,583 --> 01:49:34,894 Toen mijn ogen de hare ontmoetten, Ik kon het niet verdragen wat ik zag. 1351 01:49:35,166 --> 01:49:37,999 Ze was er helemaal weg van over alcohol en pillen. 1352 01:49:38,250 --> 01:49:42,323 Ik weet nog steeds niet of dat zo was minachting of een schreeuw om hulp. 1353 01:49:43,291 --> 01:49:44,804 - Ik kon het niet aan. - Duw! 1354 01:49:45,458 --> 01:49:46,448 Houd op! 1355 01:49:46,625 --> 01:49:48,980 - Duwen, verdomme! - Hou op met dat gedoe! 1356 01:49:49,583 --> 01:49:51,335 Niemand beweegt! 1357 01:49:51,625 --> 01:49:54,663 Als we moeten betalen voor de overval, het zij zo! Het moorden eindigt hier! 1358 01:49:54,916 --> 01:49:57,556 Abel is dood en begraven, begrepen? 1359 01:49:59,541 --> 01:50:01,976 Ik weet het omdat ik hem heb vermoord in Chang'ra. 1360 01:50:02,208 --> 01:50:04,961 Weet je waarom? Omdat hij een verrader was. 1361 01:50:05,833 --> 01:50:08,143 Nu gaan we eindigen deze waanzin. 1362 01:50:08,458 --> 01:50:10,893 We gaan allemaal naar huis, leuk en gemakkelijk. 1363 01:50:11,291 --> 01:50:13,282 Ga weg, anders vermoord ik jullie allemaal! 1364 01:50:13,500 --> 01:50:15,457 Help me verdomme! 1365 01:50:19,625 --> 01:50:21,059 Teef... 1366 01:50:28,458 --> 01:50:30,529 Nee! Neuken! Nee! 1367 01:50:52,333 --> 01:50:55,371 Ga weg, kerel. Verdwijn nu er nog tijd is. 1368 01:50:55,625 --> 01:50:57,662 Je was hier nooit. Je hebt niets gezien. 1369 01:51:02,250 --> 01:51:03,809 Ga weg! 1370 01:52:10,875 --> 01:52:12,468 - Hallo 1371 01:52:13,083 --> 01:52:14,994 - Hallo daar. - Heb ik je wakker gemaakt? 1372 01:52:16,458 --> 01:52:20,577 - Nee, ik heb naar Alua geluisterd. - Is hij daar bij jou? 1373 01:52:20,875 --> 01:52:22,354 Nee, hij is niet hier. 1374 01:52:24,500 --> 01:52:27,731 - Hij heeft een bandje voor me achtergelaten. - Iets interessants? 1375 01:52:29,458 --> 01:52:31,369 Het is niet precies... 1376 01:52:33,291 --> 01:52:34,884 ...interessant... 1377 01:52:38,083 --> 01:52:39,403 Het is... 1378 01:52:40,583 --> 01:52:42,221 Het is schokkend. 1379 01:52:42,416 --> 01:52:45,647 Schokkend? Waarom, wat staat erop? 1380 01:52:47,250 --> 01:52:50,288 Kijk, heb je zin? kom je hierheen? 1381 01:52:50,541 --> 01:52:53,499 Op dit uur? Wat is er aan de hand, Joaquim? 1382 01:52:54,541 --> 01:52:57,181 - Het is echt laat... - Maakt niet uit dan. 1383 01:52:57,416 --> 01:53:00,249 - Oké, ik kom... - Nee, vergeet het maar. 1384 01:53:00,500 --> 01:53:03,333 Ik kom. Wat is er aan de hand? 1385 01:53:05,666 --> 01:53:09,739 Vrouwen weten het echt niet Hoe werken de harten van mensen, nietwaar? 1386 01:53:10,041 --> 01:53:13,955 Begin daar niet aan. Wat is het? Wil je dat ik langskom? 1387 01:53:14,250 --> 01:53:16,321 - Nee, ga slapen. - Ik kom daarheen. 1388 01:53:16,541 --> 01:53:18,930 - Nee, ga slapen. - Oké dan. 1389 01:53:19,166 --> 01:53:20,315 Doei. 1390 01:53:20,500 --> 01:53:21,615 Doei. 1391 01:53:33,416 --> 01:53:34,895 Ik ben uitgeput. 1392 01:53:35,083 --> 01:53:37,279 Uitgeput, maar opgelucht. 1393 01:53:37,500 --> 01:53:41,289 Ik weet dat dit geen zin heeft van alles wat ik heb gedaan, 1394 01:53:41,583 --> 01:53:44,974 omdat ik alleen maar vooruit kan kijken is duisternis. 1395 01:53:46,000 --> 01:53:48,992 Maar ik zou graag deze bekentenis willen om een bepaald doel te dienen. 1396 01:53:51,375 --> 01:53:54,049 Ik vermoed dat Figueiredo Ik zal geen vinger uitsteken tegen Durand. 1397 01:53:55,125 --> 01:53:58,356 Ik denk dat Durand hem al heeft gebeld 1398 01:53:59,125 --> 01:54:01,435 en ze zijn tot een overeenkomst gekomen. 1399 01:54:04,833 --> 01:54:07,347 Als ik gelijk heb, is het enige wat ik vraag 1400 01:54:08,916 --> 01:54:11,669 is dat u een kopie van de cheque maakt en de documenten die ik je gaf 1401 01:54:11,916 --> 01:54:13,907 en geef ze aan je chef. 1402 01:54:14,916 --> 01:54:18,796 Vertel hem dat Figueiredo dat niet had gedaan dacht dat ze belangrijk waren... 1403 01:54:20,583 --> 01:54:23,655 Stel je voor dat je daarvan zult genieten. 1404 01:54:30,791 --> 01:54:33,146 Ik weet niet of jij ooit begreep uw zoon 1405 01:54:35,208 --> 01:54:38,678 of dat je dat ooit zult doen begrijp mensen zoals wij. 1406 01:54:41,500 --> 01:54:44,060 We zijn al heel jong opgeleid geen medelijden te voelen. 1407 01:54:45,583 --> 01:54:47,256 We zijn getraind voor oorlog, 1408 01:54:47,541 --> 01:54:50,932 geen angst voor de dood te hebben, om het te omarmen. 1409 01:54:51,791 --> 01:54:54,305 Wij waardeerden elkaar, en onze moed. 1410 01:54:54,541 --> 01:54:58,500 We verachtten de zwakken, en erger nog, wij verachtten zwakte. 1411 01:54:58,958 --> 01:55:01,268 Wij hebben tegen gevochten onze eigen zwakheden. 1412 01:55:03,041 --> 01:55:06,318 En wat zijn compassie en liefde zo niet zwakke punten? 1413 01:55:07,666 --> 01:55:11,136 Madeleine liet een briefje achter met de vraag waarom ik haar niet mocht. 1414 01:55:12,083 --> 01:55:14,882 En na het einde toegevoegd: “Liefde is geen ziekte”. 1415 01:55:15,458 --> 01:55:19,850 ! zag liefde altijd als een ziekte, iets om af te wijzen. 1416 01:55:21,583 --> 01:55:25,736 De nacht dat ze stierf, begreep ik dat het enige wat ze wilde was een beetje medeleven. 1417 01:55:27,000 --> 01:55:30,880 En nu ik niets te winnen heb en niets te verliezen, 1418 01:55:31,916 --> 01:55:34,192 als ik het maar één keer mocht toegeven, 1419 01:55:35,208 --> 01:55:38,963 Dat zou ik je willen vertellen misschien is dat wat ik nodig had, 1420 01:55:39,625 --> 01:55:41,423 een beetje medeleven. 1421 01:55:42,166 --> 01:55:45,682 Maar voor mij is het nu te laat. 1422 01:55:48,166 --> 01:55:49,725 Tot ziens, inspecteur. 1423 01:56:30,125 --> 01:56:31,399 Gaan. 1424 01:56:42,125 --> 01:56:43,559 Ga weg. 1425 01:56:54,458 --> 01:56:55,971 Ga weg! 1426 01:57:31,750 --> 01:57:33,229 Shit... 1427 01:57:55,958 --> 01:57:57,437 - Hallo. - Hallo. 1428 01:58:26,541 --> 01:58:31,092 Misschien ben je nieuwsgierig naar wat Figueiredo met dit alles deed. 1429 01:58:43,291 --> 01:58:44,850 Is Figueiredo daar? 1430 01:58:46,291 --> 01:58:48,487 Stuur hem naar mijn kantoor zodra hij arriveert. 1431 01:58:51,625 --> 01:58:53,263 Chef.. 1432 01:58:54,208 --> 01:58:56,245 Ik laat jullie twee met rust. Bedankt. 1433 01:58:57,958 --> 01:59:02,589 Het is mijn openingsavond in de Fadoclub morgen. Je bent welkom om te komen. 1434 01:59:02,916 --> 01:59:06,671 - Voor een verandering van omgeving. - Ik kan niets beloven. 1435 01:59:09,500 --> 01:59:10,899 Inspecteur... 1436 01:59:12,000 --> 01:59:13,479 Ik ben al vertrokken. 1437 01:59:14,458 --> 01:59:16,449 Ik weet niet of ik je moet bedanken... 1438 01:59:18,083 --> 01:59:19,960 Om heel eerlijk te zijn, 1439 01:59:20,916 --> 01:59:23,749 ook niet 1. Chef... 1440 01:59:39,333 --> 01:59:43,804 Het geval van Madeleine Durand, die werd vorige week dood aangetroffen in haar auto... 1441 01:59:44,125 --> 01:59:46,719 Filé! Kom en zie! 1442 01:59:47,666 --> 01:59:50,977 Daniel Durand, echtgenoot van het slachtoffer, werd bij hem thuis gearresteerd 1443 01:59:51,291 --> 01:59:53,441 op verdenking van medeplichtigheid bij de moord op zijn vrouw. 1444 01:59:53,666 --> 01:59:58,581 De advocaat heeft banden met sommigen vijftig bedrijven in diverse sectoren. 1445 02:00:01,000 --> 02:00:07,997 De politie verraste Durand rond 16.00 uur in zijn huis in Cascais. 1446 02:00:08,416 --> 02:00:11,886 Hij gaf het zonder weerstand op. 1447 02:00:12,625 --> 02:00:17,574 Er wordt beweerd dat hij op de hoogte was van een plan om het ongeval te simuleren 1448 02:00:17,916 --> 02:00:20,590 die tot de tragische dood leidde van zijn vrouw. 1449 02:00:21,125 --> 02:00:26,484 Ondertussen inspecteur Joel Figueiredo is geschorst van dienst 1450 02:00:26,833 --> 02:00:29,791 op verdenking van bewijs hebben achtergehouden. 1451 02:00:30,291 --> 02:00:32,123 In de publieke sector... 1452 02:00:37,291 --> 02:00:42,286 Het is net als in de films. De slechteriken betalen altijd. 1453 02:00:44,958 --> 02:00:47,871 Het probleem is de rotzooi die ze achterlaten achter. Oké, ik ga. 1454 02:00:48,541 --> 02:00:50,134 Ga je niet op mij wachten? 1455 02:00:50,333 --> 02:00:53,291 Nee, lieverd. Het is mijn eerste dag, Ik wil niet te laat komen. 1456 02:00:53,541 --> 02:00:56,215 - Hoe dan ook, ik heb zin in een wandeling. - Akkoord. 1457 02:00:57,416 --> 02:00:58,736 Ik zie je daar. 1458 02:00:58,916 --> 02:01:00,634 Je zult er tijd voor hebben maak jezelf mooi. 1459 02:01:00,833 --> 02:01:03,666 - Meer! Mooier! - Dat is beter. 1460 02:01:05,375 --> 02:01:07,332 Doei. 1461 02:01:30,500 --> 02:01:32,332 Vanaf die avond de ex-inspecteur werd een hele attractie. 1462 02:01:34,916 --> 02:01:39,513 Filo kwam elke avond naar hem luisteren, alsof het de eerste keer was. 1463 02:01:41,083 --> 02:01:43,438 Maar vorig jaar, toen ze plotseling stierf, 1464 02:01:43,666 --> 02:01:47,057 er stierf iets in hem, en hij was nooit meer dezelfde. 1465 02:01:47,625 --> 02:01:51,095 Hij stierf acht jaar later, zoals hij altijd graag had willen leven... 1466 02:01:51,375 --> 02:01:53,093 Met een gitaar in zijn handen. 1467 02:01:54,666 --> 02:01:58,216 Hij was zo populair dat zelfs de politie werd vaste klant bij de club. 1468 02:01:58,541 --> 02:02:04,651 Maar in al die jaren, oude Marranha bewees mij dat hij een coole kerel was. 1469 02:02:05,625 --> 02:02:09,459 Hij vertelde nooit iemand wat hij wist over de overval in Vilamoura. 1470 02:02:10,791 --> 02:02:14,546 Behalve één nacht toen ik wees dat de club vol agenten zat... 1471 02:02:14,875 --> 02:02:18,072 en hij wendde zich tot mij, sloeg mij op de rug en zei: 1472 02:02:18,333 --> 02:02:21,928 ‘Dat klopt, de klantenkring hier wordt met de dag erger! 1473 02:02:22,208 --> 02:02:24,677 “Het draait om informatie een hol van dieven en politie!” 1474 02:02:25,666 --> 02:02:28,624 Sorry, kan ik even iets zeggen? 1475 02:02:36,791 --> 02:02:41,069 Sorry, maar gisteren was ik bij mij vaders huis, zijn spullen aan het uitzoeken 1476 02:02:41,375 --> 02:02:44,891 en ik kwam een bandje tegen waar hij in zat zijn kluis, wat mijn nieuwsgierigheid wekte. 1477 02:02:45,166 --> 02:02:47,999 Je weet hoe het is, Vrouwen kunnen deze dingen niet weerstaan... 1478 02:02:48,250 --> 02:02:52,721 Dus ik kwam erachter dat mijn vader het wist die die bank in Vilamoura had beroofd. 1479 02:02:54,875 --> 02:03:00,951 Kijk, jij bent de enige die nog over is, dus je moet al het geld hebben... 1480 02:03:01,916 --> 02:03:05,705 ...wat ook zou verklaren hoe jij hebt dat hotel in Albufeira gekocht. 1481 02:03:06,208 --> 02:03:07,437 Waar kom je op uit? 1482 02:03:07,625 --> 02:03:09,775 Jij weet het heel goed waar ik op doel. 1483 02:03:10,125 --> 02:03:14,562 Antonia is de enige erfgenaam van Alua en ik ben de enige erfgenaam van mijn vader. 1484 02:03:15,625 --> 02:03:18,822 In eerste instantie dacht ik dat hij mij alleen had verlaten 1485 02:03:19,083 --> 02:03:21,597 was een oude gitaar die niet de moeite waard is meer dan vijfduizend escudo's, 1486 02:03:21,833 --> 02:03:25,906 maar het blijkt dat hij mij heeft verlaten iets veel waardevollers... 1487 02:03:30,083 --> 02:03:31,596 Mijn stilte. 1488 02:03:31,791 --> 02:03:33,304 Hoe luidt het oude gezegde? 1489 02:03:33,500 --> 02:03:35,810 - Stilte is goud. - Stilte is goud. 1490 02:03:37,041 --> 02:03:39,681 Hoeveel denk je is mijn stilte de moeite waard? 1491 02:03:45,416 --> 02:03:49,125 Lunderstand. We praten morgen bij de club. 1492 02:03:55,083 --> 02:03:57,472 - Wat was dat allemaal? - Ik zal het later uitleggen. 1493 02:04:01,375 --> 02:04:02,888 Wat wilde die dijk? 1494 02:04:05,666 --> 02:04:07,464 Niets. Ik zal je er later over vertellen. 1495 02:04:07,708 --> 02:04:09,346 Vertel het me nu. 1496 02:04:11,125 --> 02:04:15,164 Weet je, Rosa, er is één ding die boeven vergeten altijd... 1497 02:04:16,916 --> 02:04:20,307 Er is altijd wel een boef krommer dan jij bent. 1498 02:04:31,333 --> 02:04:34,132 Vertaling: Stephen Cusack/WordWorks 1499 02:04:34,458 --> 02:04:37,928 Ondertiteling: Alexandre Bettencourt / CRISTBET Ltd.